Traduction de «donc comprenaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La créativité constituait le principal vecteur d’unification; les réalisations des projets comprenaient donc généralement des CD, des DVD et l’utilisation de nouveaux espaces médiatiques.
Creativity was the main vehicle to bring people together, so project outputs typically included cds, dvds and use of new media spaces.

J'ai donc trouvé étrange qu'un sondage public publié dans le Globe and Mail du 29 septembre révèle que les Québécois ne comprenaient même pas la déclaration de Calgary.
I found it strange when the Globe and Mail reported on September 29 that a public poll showed that Quebeckers did not even understand the Calgary declaration.

J'ai été précédemment sous-ministre de la santé de la Saskatchewan, et je peux donc dire que je comprenais, pensais- je, certaines des difficultés provinciales-territoriales rencontrées, et j'ai été frappée par l'étendue de la collaboration entre les gouvernements que j'ai observée.
I am a former deputy minister of health from the Province of Saskatchewan, so I could say that I understood, I thought, some of the provincial-territorial challenges that were faced, and I was struck by the degree of collaboration and cooperation that I saw between governments.

Donc, si je rattache ce besoin de certitude aux modifications, je peux dire que pour beaucoup d'années les praticiens du Québec comprenaient parce qu'on faisait déjà cette interprétation.
So, if I am associating this need for certainty with the amendments, I can tell you that for many years now, practising lawyers in Quebec have understood this, because that was already our interpretation.

Au lieu de cela, les bureaucrates du ministère, qui ont rédigé le projet de loi et donc comprenaient bien son contenu, se sont assis au bout de la table et ont répondu aux questions.
Instead, the bureaucrats from the department, who wrote the bill and understood what was in it, sat at the end of the table and answered those questions.

En décembre, les chefs d’État ou de gouvernement ne l’ont pas fait parce que les tâches comprenaient la création d’un statut légal pour l’Union européenne, en vue de mettre fin à la situation qui permet à la Commission peut - en tant que membre de l’organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture disposant d’un siège et d’une voix - d’agir sans consulter la Communauté et qui nous prive, sur le plan politique, de toute personnalité juridique à Nairobi, Genève ou Vienne, nous empêchant donc d’agir.
The Heads of State and Government did not do that in December, because the tasks included creating a legal status for the European Union to put an end to the situation whereby the Commission can go over the Community’s head because it is a member of the FAO, with a seat and vote, and whereby in political matters, we have no legal personality in Nairobi, Geneva or Vienna and so cannot act.

Les membres des équipages en présence ne comprenaient pas la langue de leurs interlocuteurs et n’ont donc pu communiquer.
It emerged that the crew members could not understand each other’s languages and could not therefore communicate.

Ce que j'ai dit, c'est la même chose que le premier ministre a dite, à savoir que je comprenais que les gens étaient choqués d'une telle situation et que je l'étais moi-même, qu'il nous faudrait donc revoir la loi, mais qu'il n'y avait pas de solution simpliste « à la conservateur », par exemple, à une telle situation.
I said the same thing as the Prime Minister said: that I understand that people are shocked by the situation and that I am as well, that the law needs to be reviewed, but that there is no simple solution.