Traduction de «donc coincé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coincé
stuck

train coincé
jammed gear

être coincé entre
be wedged between

tubage coincé | tubage calé
frozen casing

coincé p. p.
beset

nerf coincé
pinched nerve

touriste canadien coincé
stranded Canadians tourist

bloc coincé
chockstone

tube coincé
frozen pipe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes donc coincés par ce chiffre—coincés est un bien grand mot. Nous avons l'obligation, et la bande a l'obligation envers ses membres, d'obtenir ce rendement au profit de sa population.
We have an obligation, and the band has an obligation to their members, to get that kind of return for their people.

Aujourd'hui, dans ce domaine de la haute technologie, le gros du travail qui est fait relève de la propriété intellectuelle et de logiciels pouvant être installés sur les lieux de la compagnie qui finira par être insolvable, et le fournisseur est donc coincé.
In this area of high-tech, today, much of the work that is done is intellectual property and software that they might do on the premises of the ultimate insolvent company, and they are struck.

Les capacités actuelles des forces canadiennes sont en baisse et nous n'avons pas les moyens de nous en offrir de nouvelles: nous sommes donc coincés entre les deux.
The Canadian Forces' current capabilities are in decline and new capabilities are unaffordable; hence, they are caught in the middle.

Nous étions donc coincés entre les Québécois, qui voulaient obtenir un statut différent, et ceux qui nous entouraient.
We were in a difficult position between the people of Quebec who wanted a different status and the people who lived all around us.

Mais il y aura aussi le HCR, donc nous essaierons de demander aux États membres d’assumer une plus grande responsabilité pour les réfugiés qui fuient la violence croissante en Libye, qui sont coincés en Tunisie et à la frontière.
But we will also have the UNHCR there, so we will try to ask Member States to take increased responsibility for the refugees running away from the increasing violence in Libya who are stranded in Tunisia and at the border.

19. estime que les producteurs primaires sont "coincés" entre des prix élevés pour les intrants et des prix faibles au départ de l'exploitation en raison de la position de force dans laquelle se trouvent le secteur de la transformation, le secteur de la distribution et les fournisseurs d'intrants dans la filière agroalimentaire et qu'ils ne peuvent donc pleinement bénéficier d'une augmentation des prix à la production;
19. Considers that primary producers are being 'squeezed' between high input prices and low farm-gate prices due to the strong positions of processors, retailers and input companies in the food supply chain, and therefore cannot fully benefit from increased output prices;

18. estime que les producteurs primaires sont «coincés» entre des prix élevés pour les intrants et des prix faibles à la consommation, en raison de la position de force dans laquelle se trouvent le secteur de la transformation, le secteur de la distribution et les fournisseurs d'intrants dans la filière agroalimentaire, et qu'ils ne peuvent donc pleinement bénéficier d'une augmentation des prix à la production;
18. Considers that primary producers are being ‘squeezed’ between high input prices and low consumer prices, owing to the strong positions of processors, retailers and input companies in the food supply chain, and therefore cannot fully benefit from increased output prices;

12. estime que les producteurs primaires sont "coincés" entre des prix élevés pour les intrants et des prix faibles à la consommation en raison de la position de force dans laquelle se trouvent le secteur de la transformation, le secteur de la distribution et les fournisseurs d'intrants dans la filière agroalimentaire et qu'ils ne peuvent donc pleinement bénéficier d'une augmentation des prix à la production;
12. Considers that primary producers are being ‘squeezed’ between high input prices and low consumer prices due to the strong positions of processors, retailers and input companies in the food supply chain, and therefore cannot fully benefit from increased output prices;

Nous sommes donc contradictoirement coincés entre la préoccupation des pays développés de défendre leurs centres d’excellence – ce qui signifie, dans la pratique, leurs emplois – et la politique de cohésion envisagée comme un exercice de charité.
And so we get stuck in the apparent contradiction between the concern of the developed countries to defend their centres of excellence – meaning, in practice, their jobs – and cohesion policy treated as an exercise in charity.

Le métier des armes reste donc coincé aujourd'hui entre le manque de ressources et les impératifs militaires.
And so the profession of arms in Canada remains today caught between the jaws of insufficient resources and military imperatives.