Vertaling van "donc chevauchement entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chevauchement de classes de postes | chevauchement entre les classes
grade overlap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le chevauchement entre les sites existants de la région et la nouvelle arène polyvalente doit également être tenu pour limité et le risque que ce nouveau projet entraîne la disparition d'un site existant de la région est donc peu probable étant donné que la nouvelle arène polyvalente vient compléter les arènes existantes plutôt qu'elle ne se substitue à elles.
The overlap between the existing venues in the region and the new multiarena must also be regarded as limited and thus the risk that the new entry would lead to the exit of an existing venue in the region is unlikely as the new multiarena is rather a complement than a substitute for the existing arenas.

Il y a donc chevauchement entre les deux notions, mais elles ne sont pas identiques (1545) On pourrait faire valoir que la deuxième considération est plus honorable, plus morale, car on ne devrait certainement pas nommer une personne à un poste important lorsqu'on croit sincèrement que sa façon de voir les choses fondamentales est fautive.
So there is overlap but not identity between the two considerations (1545) Of the two, this second is arguably the more principled and honourable, because you certainly shouldn't appoint people to important positions when you sincerely believe they're wrong about fundamentally important things.

Il y a actuellement de nombreux chevauchements et croisements entre les articles 141, 142 et 143 et il serait donc souhaitable de les consolider en un seul article.
There is currently considerable duplication and cross-referencing between Rules 141, 142 and 143 and it would thus be desirable to consolidate them in a single rule.

Cette coopération devrait permettre d’éviter tout chevauchement, et, là, je continue à citer les textes, «cette coopération devrait permettre d’éviter tout chevauchement entre les activités de l’Agence et celles du Conseil de l’Europe» Il est donc important que l’Agence des droits fondamentaux et les institutions du Conseil de l’Europe recherchent la complémentarité de leurs travaux et la complémentarité des instances en action.
Such cooperation should guarantee that any overlap is avoided and, on this point, I shall continue to cite the texts: ‘such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe are avoided’. It is therefore important for the Agency for Fundamental Rights and the institutions of the Council of Europe to try to ensure that their efforts complement one another and that the bodies in operation complement one another.

En outre, le degré de complémentarité est élevé entre les deux sociétés, puisque TPG est surtout spécialisée dans la logistique et Wilson dans les services de transit. Il en résulte que le degré de chevauchement entre les activités des parties n'est important sur aucun de ces marchés. La Commission est donc arrivée à la conclusion que l’opération de concentration envisagée n'entraînera pas de problèmes de concurrence.
In addition, as the parties’ activities do not overlap -- TPG is primarily focused on logistics and Wilson on freight forwarding services -- the proposed concentration will not result in any competition concerns.

Ce que je voulais donc dire, c'est que lorsqu'il y a chevauchement entre le témoignage donné devant ce comité et le témoignage, les faits, ou la preuve, qui pourraient découler d'une enquête policière à des fins d'éventuelles poursuites, ce chevauchement pourrait devenir problématique pour les autorités chargées de l'enquête et pour le ministère public, lorsqu'ils souhaitent présenter cette même preuve dans le cadre de poursuites.
So the nature of my observations was to say that where there is a duplication between the testimony given before this committee and testimony or facts or evidence that might be generated in a police investigation for use in any eventual prosecution, that duplication could become problematic for the investigating authorities and for the crown where they wish to present that same evidence in a prosecution.

Les entreprises se sont donc engagées à tranférer la production et la commercialisation des produits de PU sur ce marché à un tiers viable et indépendant, afin d'éliminer tout chevauchement entre les activités des parties sur ce marché.
The companies have thus committed to transfer the production and marketing of PU's products to a viable and independent competitor on this market, so as to eliminate their overlaping activities in this market.

Elles sont donc complémentaires et il y a donc chevauchement entre l'application des règles de l'article 10 et de l'article 11.
There is therefore complementarity and overlap in the application of Articles 10 and 11.

Cette tendance accroît même l'interchangeabilité des différentes catégories de bicyclettes et donc la concurrence entre des secteurs qui se chevauchent.
This trend even increases the interchangeability between various categories of bicycles and thus increases the competition between the overlapping areas.

Il y a presque un an de cela, le comité a publié un rapport à propos de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999, rapport qui renfermait des recommandations, entre autres l'idée qu'il fallait trouver des façons d'examiner et d'éviter ou d'éliminer dans la mesure du possible les cas perçus de chevauchement — un test ici, un test là, évaluez donc ceci et évaluez donc cela; le double emploi.
Almost a year ago, this committee released a report on CEPA '99, which contained recommendations, among which was to find ways in which what were perceived as overlaps — in test this, test that, assess this and assess that; duplication of that kind of effort— should be looked at, avoided and eliminated where possible.