Traduction de «donc changé plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]
The more things change, the more they remain the same

bénéfice de cours | bénéfice sur le change | bénéfice sur le change devises | bénéfice sur les cours | bénéfice sur les cours valeurs | plus-value de change | profit de change
exchange profit | rate gain

la nécessité se fait donc plus impérieuse
it is therefore becoming imperative

taux de change constaté sur le marché de change le plus représentatif
exchange rate recorded on the most representative foreign exchange market

ne plus ancrer le taux de change | décrocher le taux de change
unpeg the rate

bénéfice de change | plus-value de change réalisée
realized gain on currency exchange

accorder le plus libéralement possible les autorisations de change
to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons donc changé les critères d'admissibilité du programme pour pouvoir le mettre en oeuvre en Colombie-Britannique. Nous avons consacré plus de 1 million de dollars à des recherches faites en collaboration avec différents organismes en vue de trouver des solutions aux problèmes.
We have changed the eligibility criteria of that program to make it possible to implement in B.C. We have spent more than $1 million in research with the different agencies and with the different organizations to try to find solutions to the problems.

Aujourd'hui, la salmoniculture est beaucoup plus importante, et la situation a donc changé un peu.
It's now not small at all, so the situation has changed a little bit.

Ces données datent d'environ deux semaines; la situation a donc changé. Plus de 50 000 Syriens attendaient aux frontières, espérant être admis dans d'autres pays, mais ils ne pouvaient pas quitter le territoire syrien parce qu'ils n'avaient pas de papiers.
This information was received a couple of weeks ago, so it has now changed, but there were over 50,000 Syrians waiting at the borders who were wanting to be admitted into other countries, but they could not leave because they were undocumented.

La crise a fondamentalement changé les marchés du travail en Europe et il faut donc impérativement veiller à ce que nous adoptions les mesures nécessaires pour permettre aux travailleurs et aux entreprises de s’adapter plus facilement au milieu changeant.
The crisis has fundamentally changed Europe’s labour markets, therefore it is imperative to ensure we have the necessary measures so that both workers and companies can adapt more easily to the changing environment.

La situation a changé depuis lors et les mesures ne sont donc plus nécessaires.
The situation has changed since then and consequently the measures are no longer needed.

En effet, elle tient à réfuter la suggestion selon laquelle la seule change pour de tels magasins de résister à la concurrence est d’ouvrir le dimanche quand leurs plus grands concurrents sont fermés puisque cela impliquerait que les petits magasins sont fondamentalement peu performants et ne sont donc pas utiles dans l’intérêt du consommateur, ce que la Commission souhaite contester.
Indeed it would refute the suggestion that the only chance for such stores to compete is to have access to Sunday opening when their larger competitors are closed since it would imply that small stores are fundamentally inefficient and therefore not in the consumer's interest which the Commission would wish to contest.

Il n’y a eu que quelques amendements proposés au vote en séance plénière, dont certains ont apporté un plus au rapport ou ont changé le ton de manière positive. Certains de ces amendements, cependant, ont trop modifié l’orientation du rapport; je n’ai donc pas pu les soutenir.
There were only a handful of amendments submitted to the plenary vote, some of which added to the report or positively changed the language, some however changed the emphasis of the report too much, meaning I was unable to support some of the amendments.

(159) Après l'engagement de la procédure et l'envoi de la communication des griefs, Henss Rosenheim (dont la dénomination avait entre-temps changé et était devenue, à compter du 1er janvier 1997, Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH) a absorbé Henss Berlin, entreprise qui n'existe donc plus en tant que personne morale juridiquement distincte.
(159) After the opening of the procedure and the issuing of the Statement of Objections, Henss Rosenheim (which had changed its name to Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH as of 1 January 1997) absorbed Henss Berlin, which not longer exists as a separate legal entity.

Notre approche a donc changé: au lieu de recommander des mesures précises et draconiennes seulement lorsque la situation était très déplorable, on tient maintenant compte de l'espèce même et on prend beaucoup plus de précautions.
We've gone from an approach of recommending specific, drastic measures only when the situation was very bad to erring now on the side of the fish and being much more precautionary.

Les résultats de l'Uruguay round en matière de libéralisation des échanges devraient donc être placés dans la perspective plus large des efforts à réaliser pour assurer une stabilité plus grande des taux de change et soutenir les programmes d'ajustement mis en oeuvre par les pays qui rencontrent des difficultés importantes sur le plan du service de la dette.
The trade liberalizing results of the Uruguay Round should therefore be put in the broader perspective of efforts to ensure greater exchange rate stability and to support the adjustment programmes undertaken by countries experiencing acute debt-service difficulties.