Vertaling van "donc cette avenue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Karen Kraft Sloan: Vous recommandez donc cette avenue plutôt que l'interdiction de la substance ou de l'ajout de la substance.
Mrs. Karen Kraft Sloan: So you would recommend going this route as opposed to making it an illegal substance or making it illegal to add to—

Donc, je considère comme non avenue cette reconnaissance par le gouvernement fédéral et je souhaite que ce soit la loi fédérale qui s'applique, parce que la loi du Québec est plus contraignante pour moi».
Therefore, I do not accept this recognition by the federal government and want the federal legislation to apply in my case because the Quebec legislation is more restrictive for me”.

Nous savons que des tensions énormes s'exercent sur les budgets, et même si en principe donc, nous en avons la possibilité, si concrètement on a pas l'argent pour permettre à ces gens d'apprendre une des langues officielles, cette disposition est nulle et non avenue.
We know those budgets are under tremendous pressure and that, while we may be able to afford an opportunity in principle, if there is no economic support for people to exercise their right to get that language training it might be in effect a nullity.

Nous encourageons donc le Sénat à explorer cette avenue pour voir si des mesures similaires pourraient être prises à l'échelon fédéral.
We would encourage the Senate to advance this direction and to explore the benefits of taking similar steps at the federal jurisdiction.

Cette mesure des autorités tchèques est donc nulle et non avenue.
This measure of the Czech authorities has therefore become inoperative.

Donc, je me demande si votre gouvernement a songé à cette avenue, si elle lui semble réaliste, et quelle sorte de forme pourrait prendre cette solution.
I would therefore like to ask you if your government has considered that possibility, if it seems to be a realistic one, and what form that solution might take.