Vertaling van "donc certainement entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez donc certainement entendu les représentants et dirigeants prêtés dire que c'est un programme qui a été couronné de succès dans tout le pays.
So certainly what you heard in terms of loaned representatives and executives, that's a very successful program that works across the country.

La sénatrice Hervieux-Payette : Vous avez certainement entendu parler de la Commission Charbonneau et du nombre d'irrégularités commises par des entrepreneurs et travailleurs du secteur. Donc, transparence ou non, j'ignore quelles améliorations ce projet de loi pourrait apporter.
Senator Hervieux-Payette: I must say that you probably heard about the Charbonneau Commission and the number of irregularities by the entrepreneurs and all the people in that sector, so I just want to tell you that transparency or no transparency, I do not know what it would improve.

On ne peut donc certainement pas dire que la vingtaine d'organisations appuie fortement l'abrogation du projet de loi C-93; c'est donc là très différent de ce que nous avons entendu au cours des trois derniers jours.
So in no instance is there any major support by these 20 organizations for the abrogation of Bill C-93, which I find very different from what we've been told over the last three days.

Les entreprises trouvent de nouveaux moyens de faire des affaires et de gagner de l'argent, et cela ne cadre certainement pas avec la législation et la réglementation actuelles; voilà donc quelques questions de politique gouvernementale dont le comité a certainement entendu parler et qu'il examinera à l'avenir.
Companies are finding new ways of doing business and making money, and that certainly can rub up against the ways they're currently legislated or regulated, or not legislated and regulated, and those are some of the public policy issues that the committee, I'm sure, has heard quite a bit about and will want to explore in the future.

La Commission elle-même se chargera de le faire. Je suis donc certain qu’il en résultera un point de vue équilibré et proportionné, qui dépendra bien entendu des conclusions de l’étude.
So, I am sure that the outcome will be a balanced and proportional view, depending of course on the results of the study.

Bien entendu, nous n'avons pas eu de Comité des opérations gouvernementales pendant un certain temps et je suis donc certain que le Parlement fera le nécessaire pour rectifier la situation.
Of course, the background is we didn't have a government operations committee in Parliament for a while, so I'm sure that's going to be solved in that initiative from Parliament, you might say.

C’est donc cet équilibre difficile qu’il s’agit d’améliorer, d’expliciter et de formaliser, étant entendu que, de plus en plus, les agences de régulation répondent à un besoin d’expertise dont le niveau croît dans un certain nombre de domaines, indépendamment de considérations à court terme. Pour que cette expertise soit constante et pour assurer un certain niveau de transparence, il faut également une certaine mesure d’autonomie et bien entendu de contrôle.
It is then this difficult balance that we are trying to improve, clarify and formalise, given that more and more of the regulatory agencies are meeting a need for an increasing level of expertise in a number of fields, regardless of short-term considerations. For this expertise to be constantly available and to ensure a certain amount of transparency, some degree of autonomy and, of course, supervision is also required.

L'expression "liens étroits" a une connotation négative pour certaines personnes. Je propose donc de la remplacer par l'expression "contacts étroits", étant entendu que le groupe des libéraux retirera, comme nous l'avons convenu ensemble, l'amendement concerné.
The words "close ties" have a sinister undertone to some, and so I propose to change that to "close contacts" on the understanding I have with the Liberal Group that it will then withdraw its amendment.

Pour certains, ici et là, et on l'a entendu ce soir, la suppression d'un dernier pan du monopole public ne peut que faire baisser automatiquement les prix des communications locales et, donc, cela ne peut être que positif pour les consommateurs.
As we have heard this evening, for some in this House, the closing of the final chapter of a public monopoly can only lead to an automatic reduction in the costs of local communications and this can therefore only be positive for consumers.