Traduction de «donc bon espoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bon espoir
Good hope [ Bon espoir ]

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai donc bon espoir qu'on en arrive ainsi à un programme qui satisfera les besoins qu'on dit exister.
In doing so, I trust we will come up with a program which is responsive to the stated needs that exist.

L'UE a accompli des progrès substantiels ces dix dernières années dans le domaine de la sécurité routière, j'ai donc bon espoir que nous puissions parvenir à réaliser notre objectif "vision zéro".
I am optimistic that we can advance towards our 'vision zero' for EU road safety, as we made good progress in the last 10 years.

J’ai donc bon espoir que les discussions continues concernant ces questions se déroulent dans le même esprit serein et constructif.
I therefore have high hopes that the continued discussions on these matters will take place in the same untroubled and constructive spirit.

Nous avons donc bon espoir que cette initiative sera couronnée de succès.
We therefore trust this venture will be crowned with success.

Mais, je constate, après avoir écouté M. le commissaire, que ce sujet lui tient à cœur, je l’en remercie, j’ai donc bon espoir.
I realise, however, after listening to the Commissioner, that this is a subject he feels strongly about, for which I thank him, and so I have high hopes.

J’ai donc bon espoir que dans quelques semaines, lorsque ce règlement reviendra en deuxième lecture, nous réitérerons tous unanimement les positions adoptées par le Parlement en première lecture et que, par conséquent, le Conseil et la Commission en viendront à partager les positions du Parlement.
I therefore trust that when that regulation returns for second reading in a few weeks’ time, we will all unanimously restate the positions adopted by Parliament at first reading and that, as a result, both the Council and the Commission will come to share those Parliamentary positions.

J'ai donc bon espoir que la même motion serait adoptée par les deux Chambres.
It would be my hope that the motion would pass in both chambers in identical form.

J'ai donc bon espoir, un espoir partagé par les travailleurs de l'amiante et les entreprises qui en dépendent, que cette politique contribuera largement à réhabiliter, au Canada et dans les pays d'exportation, l'amiante chrysotile comme un produit sécuritaire au plan de la santé et au plan industriel, supérieur à ceux qu'on lui a substitués.
So I am full of hope, hope that is shared by workers and businesses that depend on the industry, that this policy will contribute in large part to re-establishing chrysotile asbestos, both here in Canada and in countries to which we export, as a safe product, in terms of health, and as superior to other substitutes, in terms of the industry.

J'ai donc bon espoir que nous en arriverons à une solution pragmatique pour ce qui est de la mise en œuvre. Nous travaillons sur les trois fronts : nous veillons à ce que les mesures mises en œuvre soient souples, nous faisons en sorte que les Canadiens soient aussi prêts que possible et nous déployons des efforts pour faire prévaloir le bon sens, c'est-à-dire pour que la date d'entrée en vigueur soit différée.
We are working on all three fronts: flexibility on implementation; getting Canadians as ready as possible; and working for the common-sense thing, which is delayed application of the date.