Vertaling van "donc bien demain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Politique de bien-être de l'enfance pour le Québec de demain
A policy context for the welfare of tomorrow's children in Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre première responsabilité de parlementaires est donc d'apporter ces améliorations à la loi et de doter le Canada d'une loi électorale bien adaptée à la société d'aujourd'hui et surtout à celle de demain.
Our first responsibility as parliamentarians is therefore to pass those improvements into law and give Canada an elections act which is suited to the society of today and more important still, to the society of tomorrow.

Donc, en pensant au Monténégro, en pensant à un éventuel coup de Milosevic demain matin sur Podgorica, en pensant à un éventuel afflux de population du Monténégro vers l'Albanie, il faut bien comprendre que l'histoire n'est pas finie; elle est encore en train de se faire et il vaut mieux être préparés et vigilants plutôt que de se laisser avoir une fois de plus.
Therefore, bearing in mind Montenegro, the possibility of a coup tomorrow morning by Milosevic and of the takeover of Podgorica, and the eventual influx of refugees from Montenegro into Albania, we have to realize that this drama is still unfolding. It's better to be prepared and vigilant than to be caught off guard once again.

Le débat va bien se poursuivre demain, donc.
So this debate will be continued tomorrow.

Nous sommes donc bien loin de ce contrôle, et c’est pourquoi nous ne voterons pas en faveur demain.
Therefore, we are very far from that control, and for those reasons, we are not going to vote in favour tomorrow.

Je pense donc, bien sûr, que le travail de M. Stockmann mérite un soutien et que le texte proposé doit être adopté, afin que le Parlement, je le répète, puisse faire passer un message positif demain à l'Union européenne tout entière.
I therefore think, of course, that Mr Stockmann’s work is worthy of support and that the proposed text should be adopted, so that Parliament, I repeat, can send out a positive message tomorrow to the entire European Union.

Ce serait donc bien pour une heure de séance, demain.
So that might be good for one hour tomorrow.

Donc, nous pouvons avoir une réunion du sous-comité jeudi matin à 11 heures puis une réunion du comité à midi ou bien tenir une réunion du sous-comité demain à 11 heures et une réunion du comité jeudi à 11 heures. Madame Glover.
So the option is to meet Thursday morning with the subcommittee first at 11 a.m. and then with the full committee at noon, or meet the subcommittee tomorrow at 11 a.m. and then meet the full committee on Thursday at 11 a.m. Ms. Glover.

Ces éléments m’ont amené à penser que cette position commune n’apporte aucune sécurité juridique, qu’elle n’encourage pas l’innovation et qu’elle effraie les petites entreprises. Nous ferions donc bien, demain, de rejeter cette position commune et de placer tous nos efforts dans l’harmonisation du droit européen des brevets, plutôt que d’adopter et de nous contenter de réglementations controversées au sein même de l’industrie concernée.
We would therefore do well, tomorrow, to reject the Common Position and put all our efforts into harmonising European patent law, rather than adopting, and making do with, regulations that are controversial within the industry in question.

C'est donc bien parce que ce rapport réaffirme avec force que la politique de cohésion de demain doit se fonder sur les principes de solidarité, de partenariat et de complémentarité que je lui apporte tout mon soutien.
I shall therefore give this report my full backing precisely because it strongly reiterates the fact that tomorrow’s cohesion policy must be based on the principles of solidarity, partnership and additionality.

J’espère, Monsieur le Président, que votre visite de demain à Bruxelles se passera bien. Le Parlement européen est au cœur de l’évolution de l’Europe et votre présence à la réunion de demain est donc la bienvenue.
I hope, Mr President, that your visit to Brussels tomorrow will be successful. The European Parliament is the epicentre of developments in Europe, and your presence at tomorrow’s meeting is therefore to be welcomed.