Traduction de «donc beaucoup insisté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont donc beaucoup insisté sur le grand besoin qui existe d'intégrer toutes ces données avant d'en arriver à des stratégies très précises sur les mesures à prendre, ce qui n'empêche pas de prendre certaines mesures de précaution, bien sûr.
They placed a good deal of stress on the need to consolidate all these data before drawing up detailed strategies on measures to be taken, which of course does not preclude certain precautionary measures.

Nous avons récemment beaucoup insisté sur l'importance des accords commerciaux bilatéraux. Nous exportons encore plus de 60 p. 100 de notre production agricole et il nous faut donc avoir accès aux marchés d'autres pays.
We still export over 60 per cent of our agricultural productions, so we need market access in other countries.

J'insiste donc beaucoup là-dessus, et c'est la chose que je vais chercher à voir d'ici le temps où je reviendrai vous parler à nouveau de cette question dans quelques années.
So I place a lot of emphasis on that, and it's one thing I will be looking for in coming back to this issue in a couple of years' time.

Je tiens donc beaucoup à ce que la position du ministère du Patrimoine au Cabinet et au Parlement, dans la mesure où votre comité permanent pourra l'appuyer, tienne compte de notre position et insiste pour que la culture passe au premier plan dans ce jeu de poids et de contrepoids.
I'm very anxious to see that Canadian Heritage's position in cabinet and its position in Parliament, as can be furthered by this standing committee, is well informed about our position and is aggressive in representing, in this candy mint-breath mint face-off, the position of culture first.

insiste sur le fait que les charges liées à la programmation, à l'exécution des programmes, à l'évaluation, au suivi et à l'accompagnement sont actuellement beaucoup trop élevées et doivent donc être considérablement réduites.
points out that the costs of planning, management, evaluation, monitoring and control have now become far too high and must therefore be cut back significantly.

Dans ce rapport, nous avons donc naturellement beaucoup insisté sur la participation des parlements nationaux et de la société civile à la nouvelle stratégie Europe-Afrique.
In this report we have therefore naturally emphasised that national parliaments and civil society need to be involved in the new EU-Africa strategy.

J’avais beaucoup insisté sur ces questions. Si Mme Ainardi est d’accord, nous inscrirons ce point dans la directive sur l’interopérabilité et ce volet sera donc réglé lui aussi.
If Mrs Ainardi is in agreement, we shall move that point to the Directive on interoperability, and thus that, too, will be settled.

C'est pourquoi le Parlement européen a beaucoup insisté pour que soient appliquées, et donc que l'on prévoie par cette décision, toute les mesures d'information visant à sensibiliser l'opinion publique, surtout les citoyens qui pourront tirer profit de cette stratégie.
That is why the European Parliament persisted in calling for all the information measures aimed at raising public awareness, particularly the awareness of those who can benefit from this strategy, to be implemented and therefore to be set forth in this decision.

Je demande donc avec insistance que la situation au Rwanda, au Burundi et au Congo soit prise beaucoup plus au sérieux par l'Union européenne.
I would therefore urge that the European Union take the situation in Rwanda, Burundi and Congo a great deal more seriously.

Donc, par rapport à l'immigration et aux 20 millions de dollars accordés au titre de la Feuille de route, nous avons réussi à obtenir une petite somme d'argent pour faire des recherches, et ce après avoir beaucoup insisté.
Therefore, when we talk about immigration and the $20 million that was given in this roadmap, we obtained, through a great deal of cajoling, a small amount of money for research.