Traduction de «donc beaucoup d'expérience » (Français → Anglais) :

En particulier, le programme n'avait encore jamais perdu autant de membres de la famille Tempus d'un seul coup et la Commission a donc beaucoup réfléchi à la manière de conserver l'expérience accumulée dans les pays candidats et de la tourner à l'avantage du programme.
In particular, the programme had never before lost so many members of the Tempus family in one such fell swoop, and considerable thought has therefore been given by the Commission to how the expertise built up in the candidate countries could be retained and put to the advantage of the programme.

MmeMurray a été à la tête du Collège canadien de police, et elle a travaillé au sein du ministère du Procureur général; elle a donc beaucoup d'expérience.
Ms. Murray was head of the Canadian Police College and worked with the Ministry of the Attorney General, so she has a lot of experience.

Le CN a donc beaucoup d'expérience, car cela fait plus de 80 ans qu'il gère et exploite le pont de Québec.
The CN management operation is no stranger to this particular asset. Essentially, CN has been operating and managing the Quebec Bridge for more than 80 years.

Ceci exige généralement beaucoup d’expérience et il convient donc, le cas échéant, de demander l’aide d’évaluateurs chevronnés (voir ci-dessus la section «Demandez à d’autres de vérifier votre évaluation des risques»).
This requires rather a lot of experience, thus suggesting that the assistance of persons experienced in risk assessment should be sought (see above in section ‘Let others check your risk assessment’).

Le Canada a donc beaucoup à partager avec d'autres pays confrontés à la diversité, car il est un laboratoire riche et ouvert d'expérience du pluralisme, une expérience d'autant plus appréciée que les Canadiens ont tendance à offrir plutôt qu'à prêcher ou prôner agressivement cette expérience à autrui.
Canada thus has a great deal to share with other countries struggling with diversity, as a rich and open laboratory of experience in pluralism, one that is all the more appreciated because Canadians have tended to offer, rather than aggressively preach or advocate, aspects of their experience to others.

Nous vous proposons donc un texte beaucoup plus simple encore, à savoir quatre ans d'expérience ou le doctorat, ce qui irait dans le sens de l'amendement que vous déposez en plénière, car c'est là le point sensible, et je crois que vous avez bien fait de mettre l'accent sur le fait que notre including n'était peut-être pas suffisamment clair et que, donc, il vaut mieux or, plutôt que including, ce qui serait plus simple.
We are now proposing a much simpler text, which reads, four years of experience or a doctorate, and is therefore along the same lines as the amendment that you are tabling in plenary. This is the crucial point, and I think that you were right to stress the fact that where we wrote ‘including’, this was not perhaps sufficiently clear and that it was therefore better to replace ‘including’ with ‘or’, which is much simpler.

L'expérience acquise par l'Union européenne en matière de coopération régionale et des avantages qu'elle procure l'amène à penser que les Balkans occidentaux ont beaucoup à gagner d'une coopération plus étroite, et celle-ci fait donc partie intégrante des préparatifs engagés en vue de les intégrer aux structures européennes.
The EU's own experience of the benefits of regional co-operation lead it to believe that the Western Balkans will benefit significantly from closer co-operation. This is an integral part of preparation for integration into European structures.

Le président: Sachez que le sénateur Cordy a enseigné pendant de nombreuses années à l'école primaire, et qu'elle a donc beaucoup d'expérience avec ce problème.
The Chairman: I should tell you that Senator Cordy was for many years a primary school teacher, so she has had more than a little experience with that problem.

J'accorde donc beaucoup de crédit et d'importance aux recommandations exprimées par la commission, parce qu'il s'agit de l'un des rares groupes au Canada à avoir examiné des renseignements de première main concernant l'expérience des personnes admises au programme de protection.
I therefore give a lot of credit and importance to the recommendations made by that commission because it is one of the rare groups in Canada that have had that first-hand experience and information of the experience of people in the protection program.