Vertaling van "donc avoir l’occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir l'occasion voulue de
be allowed full opportunity

avoir l'occasion
be afforded an opportunity

avoir l'occasion de faire quelque chose
have a chance to do something

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Catherine Ashton va donc avoir l’occasion de partir pour sa première guerre et d’ajouter son nom à ceux de célébrités de l’histoire militaire comme Rommel, Montgomery et Eisenhower.
So Baroness Catherine Ashton will have the opportunity to wage her first war and put her name up there with the greats of military history such as Rommel, Montgomery and Eisenhower.

– (EN) Monsieur le Président, j’ai voté aujourd’hui, mes électeurs peuvent voir la manière dont j’ai voté aujourd’hui; ils devraient donc avoir l’occasion d’entendre aujourd’hui mon explication de vote.
– Mr President, I have voted today and my constituents can see how I voted today, so therefore, they should have the opportunity to have my explanation of vote today.

Je salue donc aussi l'occasion qui m'est donnée d'avoir ce dialogue sur un sujet clé avec le Parlement européen.
I therefore also welcome the opportunity given to me to have this dialogue with the European Parliament on a subject of such vital importance.

Il a donc été impossible de quantifier ce marché et l’enquête n’a pas pu établir que les ventes d’occasion étaient suffisamment significatives pour avoir des répercussions de nature à rompre le lien de causalité entre les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance du pays concerné et le préjudice subi par l’industrie de l’Union.
It was, therefore, impossible to quantify this market and the investigation could not establish that second-hand sales were significant enough to have an impact such as to break the causal link between dumped imports from the country concerned and the injury suffered by the Union industry.

Je profite donc de l'occasion pour remercier ma collègue de Laval d'avoir défendu, tout comme moi, le droit des réfugiés avec conviction et rigueur.
I would therefore like to take this opportunity to thank my colleague from Laval for joining me in standing up for the rights of refugees, with conviction and without wavering.

C'est donc un honneur pour moi que d'avoir l'occasion de parler d'une des cinq grandes priorités du gouvernement, qui ont été énoncées dans le discours du Trône.
It is an honour today to have this opportunity to speak to one of our government's top five priorities as outlined in the Speech from the Throne.

Nous aimerions donc avoir l'occasion de comparaître devant vous, en bonne et due forme, pour vous présenter nos idées et nos points de vue sur la radiodiffusion dans le Nord, ou la radiodiffusion en général.
So we'd like to have an opportunity to come before you, formally, with our thoughts and views on northern broadcasting, or on broadcasting in general.

6. dénonce les autorités du Belarus pour ne pas avoir assuré à tous les candidats à la présidence l'égalité d'accès et l'impartialité face aux médias et organes de diffusion nationaux, et donc de ne pas leur avoir donné l'occasion de diffuser avec les mêmes chances leurs idées politiques au cours de la campagne;
6. Denounces the Belarus authorities for not providing all presidential candidates with equal and impartial access to state broadcasters and media, thus failing to guarantee equality of opportunity to disseminate their political platforms in the campaign;

Je ne peux donc que formuler le vœu qu'avant la fin de cette législature, je puisse avoir une fois, en tant que parlementaire, l'occasion aussi de pouvoir m'exprimer dans ma langue maternelle, car je crois que c'est là la diversité, c'est là aussi une façon de reconnaître chacun, parce que malgré toutes nos différences, nous avons cet avenir à bâtir ensemble.
I can therefore only hope that I will have just one opportunity before the end of this Parliamentary term to express myself in my capacity as a Member of Parliament in my mother tongue, for that is what we mean by diversity and is also a way of giving each person recognition, for, despite all our differences, we have a future to build together.

La question de la Commission canadienne du blé n'a pas eu d'influence déterminante sur les dernières élections fédérales; les gens devraient donc avoir l'occasion de se prononcer directement sur l'avenir de leur organisation.
The voters did not vote on the Canadian Wheat Board issue in the last federal election, so they should be given an opportunity to have a direct say as to what occurs with their organization.