Vertaling van "donc avancé l’argument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avancer des arguments justificatifs | donner des arguments justificatifs | fournir des arguments justificatifs
adduce evidence | adduce proofs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a donc décidé de lui adresser une lettre de mise en demeure. Les autorités tchèques disposent maintenant de deux mois pour répondre aux arguments avancés par la Commission.
The Czech authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.

J'aimerais donc connaître la position des différents partis et savoir si ces derniers en ont discuté ou ont avancé des arguments à ce sujet.
I'd be interested to know what the position is of the different parties, and was this discussed by the parties or were presentations made?

Je partage donc les principaux arguments avancés par M Rühle dans son rapport. Elle y met en exergue la nécessité d’une plus grande transparence dans la passation des marchés publics. Elle ne prône pas la révision immédiate des directives en vigueur, mais suggère que les services de la Commission européenne étudient scrupuleusement les problèmes existants.
Therefore, I agree with the main points of Mrs Rühle’s report, which show the need for greater legal transparency in the field of public procurement, and which do not call for the current directives to be changed at the moment, but for a thorough analysis of existing problems to be carried out by the European Commission services.

Lorsque j’ai visité Madrid, par exemple, on m’a expliqué la situation de cette ville, où l’autorité régionale a transformé un périphérique autour de Madrid en artère urbaine, a décidé d’en faire une autoroute, qu’elle a ensuite morcelée en une dizaine de tronçons différents, et a donc avancé l’argument selon lequel l’exécution d’une étude d’impact environnemental ne serait pas nécessaire sur ce projet.
When I visited Madrid, for instance, I was made aware of the situation there, in which the regional authority redesignated a ring round around Madrid as a city street, decided to develop it as a motorway, broke it up into about a dozen different pieces and argued that it therefore did not need to have an environmental impact assessment applied to it.

À cet égard, l'on pourrait avancer l'argument selon lequel un système de certification ou d'étiquetage qui fournit au public les informations appropriées est suffisant pour protéger la moralité publique et qu'une interdiction du commerce n'est donc pas justifiée, étant donné qu'aucune mesure de rechange n'a vraiment été essayée ni envisagée.
In this regard it could be argued that a certification or labelling scheme ensuring appropriate information of the public is sufficient to protect public morals and that a trade ban has not been proven necessary, given that alternative measures have not been appropriately tested or considered.

Il n’a plus besoin de convaincre les Américains et les Européens qu’il avait raison concernant l’Irak et il sera donc ouvert aux arguments avancés par le Vieux continent, en d’autres termes par l’UE.
He no longer needs to convince Americans and Europeans that he was right about Iraq, and will therefore be open to arguments put forward by the Old Continent, or in other words, by the EU.

Compte tenu du fait que les autorités luxembourgeoises n’ont toujours pas répondu à la requête formelle de clarifications envoyée par la Commission le 17 octobre 2003 et n’ont donc pas avancé des arguments de nature non économique visant à justifier un tel mécanisme, la Commission a décidé de passer à l’étape suivante de la procédure d’infraction.
In view of the fact that the Luxembourg authorities have still not responded to the formal request for information sent by the Commission on 17 October 2003 and have therefore not put forward any arguments of a non-economic nature to justify such a system, the Commission has decided to proceed to the next stage of the infringement procedure.

Comment donc pouvez-vous avancer cet argument selon lequel le modèle masculin doit être présent face à tous ces autres exemples que nous avons?
So how can you advance the argument that the male model must be there when we have these other examples?

L'idée est d'avancer un argument politiquement constructif présentant les véritables choix politiques au public et donc à ceux qui participent aux élections au Parlement européen.
The idea must be to create politically constructive argument which presents real political choices to the audience and thereby to voters in European Parliament elections.

Le problème—et on en a parlé tout à l'heure, il me semble—c'est que le client qui achète les produits forestiers au Canada n'aime pas voir des manifestants devant un magasin en train de faire un scandale, et il faut donc prendre les mesures qui s'imposent pour avancer nos arguments et bien nous défendre, que ce soit ici ou ailleurs.
The problem is—I think it was mentioned earlier—the customer out there who buys the forest products in this country doesn't like somebody walking up and down in front of the shop raising hell about it, and the issue is to make sure that in that country, or wherever that is, we can make our case.