Vertaling van "donc assurée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paiement des sommes assurées [ versement des sommes assurées ]
payment of claims

somme primitivement assurée [ montant initial assuré | montant initial d'assurance | somme initialement assurée ]
sum originally insured [ sum originally assured | amount originally insured | amount originally assured ]

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

sortie assurée de Suisse | départ garanti de Suisse
guaranteed return

assuré | assurée
insured | insured person

assuré mineur | assurée mineure
insured minor

personne à charge assurée
insured dependent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La protection des Canadiens est donc assurée, et ceux-ci ont confiance en la salubrité de leurs aliments.
The result is that Canadians are protected and confident in the safety of their food.

Sa représentation extérieure est donc assurée par une institution de l'Union, la BCE.
Its external representation is therefore ensured by a Union institution, the ECB.

Il est prévu que le mécanisme européen de stabilité sera conçu sur la base du mécanisme actuel, l’implication du FMI est donc assurée.
It foresees that the future European Stability Mechanism will be designed on the basis of the current mechanism, so IMF involvement is provided for.

La mission assurée par les organismes de contrôle nationaux peut donc dans une certaine mesure servir à documenter et à enrichir les travaux de la Cour des comptes, mais toujours en tenant compte du fait que les attributions statutaires des organes nationaux et de la Cour des comptes sont différentes, et que leur orientation n'est donc pas tout à fait la même.
To an extent, therefore, the work of the ECA can be informed and assisted by work going on in the national audit offices, but always having regard to the fact that the statutory remits of the national bodies and the ECA are different, and therefore their orientation is not exactly the same.

L'articulation entre «l'acquis de Barcelone» et la prochaine phase du partenariat euro-méditerranéen est donc assurée.
The link between the ‘Barcelona acquis’ and the next phase of the Euro-Mediterranean partnership is therefore guaranteed.

La sécurité civile est donc assurée jusqu'à un certain point.
So civil security is assured up to a certain point.

[Traduction] M. Peter MacKay: Il vous a donc assurée que vous pouviez faire des déclarations et dire tout ce que vous saviez.
[English] Mr. Peter MacKay: So he was giving you assurances that it was okay for you to come forward and say everything you knew.

La libre circulation de ce type de données de l'UE vers l'Argentine sera donc assurée sans que des garanties supplémentaires ne soient requises pour répondre aux exigences de la directive européenne sur la protection des données.
This will allow personal data to flow freely from the EU to Argentina, without additional safeguards being needed to meet the requirements of the EU Data Protection Directive.

La migration de la marque Moulinex vers les marques propres des licenciés est donc assurée, notamment au vu des caractéristiques du marché (en particulier, le cycle de vie des produits en cause, qui est de trois ans).
The migration of the Moulinex mark to the marks of the licencees was therefore assured, notably in view of the characteristics of the markets (in particular the life cycle of the products in question of 3 years)

Nous pensons donc qu'il faut nous rapporter aux termes qui sont repris ici, à savoir la mise en réseau des capacités d'excellence publique, notamment d'équipes universitaires et privées, qui serait assurée par l'intermédiaire de programmes communs d'activité à long terme. C'est donc une opération bottom-up menée plutôt avec différentes équipes qui se mettent en réseau qu'avec des hyper-centres.
We therefore feel that we should refer to the terms as they stand in the policy paper, namely the ‘networking of capabilities for excellence in the public sector (in particular university teams) and private-sector centres of excellence, which would be achieved with long-term joint programmes of activities’. This is therefore a bottom-up operation to be carried out not with hyper-centres, but with different teams working as part of a network.