Vertaling van "donc assez étonnant " (Frans → Engels) :

Je suis donc assez étonné qu'il ait fallu aussi longtemps pour que cela se produise.
So I'm somewhat shocked it's taken that long for this to happen.

La Charte canadienne des droits et libertés existe depuis 25 ans. Il est donc assez étonnant qu'il existe un vide relativement à la Charte et aux droits de la personne au Canada.
It is extraordinary that, after 25 years of the Charter of Rights and Freedoms in Canada, we find ourselves more or less in a vacuum in relation to the Charter and Canadian human rights.

Monsieur le Président, les députés d'en face voulaient une enquête publique complète et il est donc assez curieux de constater leur étonnement à la nouvelle de l'enquête.
Mr. Speaker, members opposite apparently wanted to see a full public inquiry and it really is curious to see that as soon as one is announced they are shocked.

Il est donc assez étonnant d’entendre des orateurs de droite déclarer qu’ils ne veulent pas de cet instrument de marché souple et efficace pour le secteur public, mais plutôt d’une forme de gouvernance à l’ancienne fondée sur la bureaucratie, les contrôles et les lois.
I therefore find it pathetic to hear representatives of the right-of-centre parties say that they do not want this flexible and efficient market tool but, instead, an old-fashioned bureaucratic, controlling and law-governed form of government in the public sector.

J'ai été assez étonné.Je peux comprendre la première partie de la motion; j'ai considéré la deuxième partie de la motion comme une attaque personnelle, c'est donc la réponse que je vous fais, monsieur Bigras.
I was quite surprised.The first part of the motion I can understand; the second part of the motion I did take personally, so that's the answer, Mr. Bigras.

Je suis certainement d'accord avec cela, monsieur le ministre, et je suis donc assez étonné que nous ayons tellement peur d'affronter cette concurrence.
I would certainly concur with that, Mr. Minister, and therefore I find it a bit surprising that we seem to be so afraid of competing with the best in the world.