Vertaling van "donc apparaissant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouble de la fluidité verbale apparaissant durant l'enfance [ bégaiement apparaissant durant l'enfance ]
childhood-onset fluency disorder [ childhood-onset stuttering ]

les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés
in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown

différence apparaissant lors de la consolidation | différence de consolidation
consolidation difference | difference arising on consolidation

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

écart apparaissant sur les relevés des rebuts
variation reject listing

méthode des intervalles apparaissant égaux
equal appearing intervals

poils apparaissant côté chair
stage

apparaissant visiblement | indiqué ostensiblement
appearing conspicuously

méthode des intervalles paraissant égaux [ méthode des intervalles apparaissant égaux ]
method of equal appearing interval [ equal-appearing intervals method ]

tremblement intentionnel | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire (tremblement-)
intention tremor | shakiness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les entreprises ayant recours à l'ajustement égalisateur devraient identifier, organiser et gérer le portefeuille d'actifs et d'obligations séparément d'autres branches de l'activité et ne devraient donc pas être autorisées à couvrir des risques apparaissant ailleurs dans l'activité à l'aide du portefeuille assigné d'actifs.
Undertakings that use the matching adjustment should identify, organise and manage the portfolio of assets and obligations separately from other parts of the business and should not therefore be permitted to meet risks arising elsewhere in the business using the assigned portfolio of assets.

Il est donc nécessaire, en ce qui concerne la communication des prix à la Commission, que le contenu de la directive "Transparence" en vigueur (89/105/CEE) apparaisse dans la nouvelle directive, d'où l'ajout proposé au paragraphe 1.
In terms of communicating the prices to the Commission, there is therefore a need for the contents of the ‘Transparency Directive’ in force (89/105/EEC) to appear in the new Directive.

La production du coton et sa transformation par les entreprises d’égrenage apparaissent donc être indissociablement liées.
The production of cotton and its processing by the ginning undertakings thus appear to be inextricably linked.

Pourquoi cantonner les services publics dans le statut précaire de dérogation à la règle de libre concurrence, au lieu de faire de la promotion de services d’intérêt général de qualité une priorité en tant que telle de l’Union, et donc apparaissant dans la Constitution?
Why confine public services to the precarious status of a derogation to the rule of free competition, instead of making the promotion of high-quality services of general interest a priority of the Union, one consequently included in the Constitution?

Faute de méthode harmonisée, les avantages environnementaux n’ont pas été chiffrés en euros et n’apparaissent donc pas dans les chiffres relatifs aux avantages.
Due to the lack of an agreed methodology, environmental benefits have not been monetised and do not appear in the benefit figures.

La résolution de Stockholm n'ajoute donc rien à ce qui existait déjà dans le cadre de la procédure de comitologie, car les termes apparaissant dans la déclaration de la Commission de juin 1991 - l'ipsissima verba - se retrouvaient tels quels dans la résolution du Conseil européen.
Therefore the Stockholm resolution adds nothing beyond what was already in place under the comitology procedure, because the same words – the ipsissima verba – that appeared in the declaration by the Commission in June 1991 reappear in the resolution of the European Council.

Malheureusement, lors du traitement informatique, ces amendements n'ont pas été enregistrés comme ayant été approuvés et n'apparaissent donc pas dans les documents 10 et 12.
Unfortunately, these amendments were not recorded as having been adopted in the word processed version and consequently do not appear in documents 10 and 12.

Les politiques budgétaires n'apparaissent donc guère contribuer à la réduction des divergences des comptes extérieurs.
Therefore, budgetary policies hardly appear to be contributing to a reduction in the divergent external balances.

Dans la mise en oeuvre tant du volet macro-economique que du volet micro-economique de la strategie communautaire, les theme devant faire l'objet du dialogue social apparaissent donc clairement.
The matters that must be discussed as part of the social dialogue thus show up clearly in the implementation of the macroeconomic and microeconomic aspects of the Community strategy.

De nouvelles actions communautaires apparaissent donc nécessaires pour contrôler la production intensive, aussi bien animale que végétale, notamment dans les "zones vulnérables", dans lesquelles existe un risque considérable de pollution des eaux superficielles et souterraines par les nitrates.
New Community action therefore seems necessary to control both intensive livestock and crop production, especially in designated "vulnerable zones" where there is considerable risk of pollution of surface and ground water by nitrates.