Traduction de «donc aller bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'excellence : qui travaille bien, peut aller loin
Excellence: Today's Goal, Tomorrow's Reward

L'excellence : qui travaille bien peut aller loin
Excellence: Today's Goal - Tomorrow's Reward

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de cette analyse et de la nécessité d'un règlement ciblé, le nombre total de projets d'intérêt commun devrait rester gérable et ne devrait donc pas aller bien au-delà de 220.
Taking into account this estimate, and the need to ensure the focus of this Regulation, the total number of projects of common interest should remain manageable, and therefore should not significantly exceed 220.

Ensuite, bien entendu, nous n'avons aucune idée de la disponibilité du ministre et il nous faudra donc aller aux renseignements avant de pouvoir voter sur la motion.
And also, of course, we have no idea of the availability of the minister at this time, so we'd have to consult before we could deal with any of this.

Il faut donc, pour nous, aller bien plus loin que le projet-pilote que vous avez évoqué, Monsieur le Commissaire.
Therefore, for us it is important to go much further than the pilot project that you mentioned, Commissioner.

Nous avons donc besoin d’une réponse européenne, d’une réponse mondiale, au problème, mais cette réponse doit aller bien au-delà des seuls contrôles aux frontières et de la répression.
We therefore need a European, a global response to the problem, but one that must go far beyond border controls and repression alone.

Nous devons donc aller plus loin et dans un certain nombre de cas, bien plus loin que ce qui est stipulé par la convention de Stockholm et par le protocole de la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
We must therefore go further and, in a number of cases, much further than is indicated both by the Stockholm Convention and by the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.

Une approche politique globale et coordonnée de l'inclusion sociale devrait donc aller bien au-delà de la redistribution de la prospérité par le versement de prestations passives aux laissés-pour-compte de la mutation économique et sociale - le défi n'est pas tant d'accroître la redistribution que de gérer nos économies et nos sociétés de manière à maximiser la participation et la qualité de vie de tous.
Thus, a comprehensive and co-ordinated policy approach to social inclusion should go far beyond the redistribution of prosperity by means of passive benefits paid to those left out by economic and social change - the challenge is not so much to increase redistribution but to manage our economies and societies in a way which maximises the potential for full participation and quality living for all.

Nous sommes le seul parti à proposer, comme le NPD, une politique de réforme électorale qui préconiserait un système de représentation plus proportionnelle et la réforme des institutions parlementaires (1150) Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le député de Calgary-Sud-Est avait beaucoup de choses à dire et nous n'avons bien sûr que peu de temps pour répondre. Je vais donc aller directement au coeur de la question pour parler de ce que je considère comme une affirmation cynique et méchante de la part de bon nombre de députés qui confondent toujours une légitime critique de la politique américaine, que ce soit au niveau de la politique étrangère, sociale ou autre, avec une attitude anti-américaine.
We are the only party that shares with the NDP a policy that supports electoral reform to some more proportionate system of representation and of parliamentary reform (1150) Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the member for Calgary Southeast has had much to say and of course we have only moments in which to respond, so I will go directly to the heart of this issue, to what I think is this cynical and mischievous suggestion made by so many members of the House when they constantly confuse legitimate critique of American policy, whether it is foreign policy, social policy or whatever, with anti-Americanism.

Cela peut donc aller bien au-delà des limites imposées à un tribunal par les règles touchant l'admissibilité et le caractère substantiel.
Therefore, this can be far beyond the limitations that are imposed upon a court by the rules of admissibility and materiality.

Bien que Carolyn Bennett affirme que nous connaissons le problème et qu'il faut donc aller de l'avant, c'est bel et bien la première fois que nous entendons des gens établir des liens entre ce qui se passe en médecine naturelle et tout le domaine de la réglementation des aliments et drogues.
Although Carolyn Bennett says “We know the problem, so let's get on with it”, this is the first time we've actually had people before us making the links between what's happening in the natural health protection area and what's happening with respect to the entire regulation of drugs and foods.