Traduction de «donc aidés considérablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indice de volume des boues | IVB,les méthodes de mesurage peuvent varier considérablement dans le détail,et les résultats ne sont comparables que lorsque les conditions opératoires sont les mêmes [Abbr.]
sludge volume index | SVI [Abbr.]

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La citoyenneté de l’Union a donc amélioré considérablement les droits individuels.
Accordingly, EU citizenship has enhanced individual rights significantly.

Les réseaux électriques doivent donc évoluer considérablement.
Electricity grids must therefore evolve significantly.

Le programme nous a donc aidés considérablement dans notre recrutement, puisque nous avons réussi à aller chercher les chercheurs de plus haut calibre dont certains ont même été embauchés au Programme des chaires de recherche du Canada.
In fact, some of them have been hired as Canada Research Chairs.

Les approches fructueuses dans les dispositifs de la deuxième chance diffèrent donc considérablement de celles des écoles ordinaires en s’attaquant aux difficultés rencontrées par les élèves dans l’enseignement général.
Successful approaches in second chance institutions differ therefore considerably from mainstream schools by addressing the difficulties pupils had in mainstream schooling.

Il est bien établi que la durée prévisible (et donc le coût) des périodes de chômage baisse considérablement lorsque le niveau d'éducation moyen augmente et atteint l'enseignement secondaire supérieur [29].
There is compelling evidence that the duration (and so the cost) of periods of unemployment falls substantially once average attainment increases from below upper secondary to upper secondary education [29].

Augmenter la part d'électricité produite à partir de sources énergétiques renouvelables peut donc considérablement contribuer à réduire le coût environnemental lié à l'utilisation de sources énergétiques fossiles.
Increasing the share of electricity from renewable sources can therefore greatly help to reduce the associated environment cost of fossil fuel use.

quatre États membres (Belgique, Roumanie, Royaume-Uni et Lettonie) recourent actuellement à des avertissements illustrés ; le niveau d’information des consommateurs de l’Union européenne sur les dangers du tabagisme peut donc différer considérablement d’un État membre à l’autre ;
Pictorial warnings are currently used in four Member States: Belgium, Romania, the UK and Latvia. This means that the level of information for EU consumers about the dangers of smoking can vary considerably from one Member State to another.

L'expérience acquise dans l'Union européenne et dans d'autres marchés où la concurrence a été introduite montre à suffisance que les problèmes de la Californie résultent non pas de la libéralisation en tant que telle, mais d'une structure du marché qui permet, voire encourage, une tarification élevée non concurrentielle, empêche ou à tout le moins gêne considérablement l'entrée de nouveaux venus sur le marché, exclut pour les pouvoirs publics la possibilité de prendre des mesures de précaution adéquates, et interdit la conclusion d'arrangements commerciaux efficaces, et donc les échanges avec des pays voisins.
Experience in the EU, and in other markets where competition has been introduced, clearly demonstrates that the problems of California result not from liberalisation as such, but from a market structure that permits or even encourages non-competitive high pricing, prevents or at least strongly inhibits new market entry, excludes the possibility for public authorities to take appropriate precautions, and excludes effective trading arrangements and thus trade with neighbouring countries.

En outre, une évolution dans ce sens pourra considérablement améliorer la circulation de l'information sur le marché intérieur, et donc le fonctionnement de celui-ci.
In addition, such a development could considerably improve information flows on the internal market, and thus the functioning of that market.

L'unification de l'Europe, qui a commencé par l'unification de l'Allemagne en 1990, s'accélère donc considérablement, et je voudrais à ce propos rendre hommage aux efforts déployés dès le début par le Conseil de l'Europe pour dessiner l'architecture de la nouvelle Europe.
The unification of Europe, which began with the unification of Germany in 1990, is thus gathering enormous momentum and I want to pay tribute to work done by the Council of Europe, very early in this process, in drawing up the architecture of the new Europe.