Traduction de «donateurs à l’irak » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Traité relatif à la frontière d'État et au bon voisinage entre l'Iran l'Irak
Treaty concerning the State frontier and neighbourly relations between Iran and Iraq

Table ronde des donateurs sur l'assistance au relèvement et à la reconstruction de la région septentrionale du Tchad
Donor Round Table on Assistance in the Rehabilitation and Reconstruction of Northern Chad

Système d'information à l'intention des donateurs
Donor Reporting System

bailleurs de fonds | donateurs et bailleurs de fonds | donateurs et créanciers
donors and creditors | donors and lenders

Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | UNSCOM [Abbr.]
United Nations Special Commission | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | UNSCOM [Abbr.]

Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | ASRII [Abbr.]
Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | SAIRI [Abbr.]

établir le contact avec des donateurs potentiels
approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors

pays donneur [ pays donateur ]
donor country

Iraq [ Irak | République d’Iraq ]
Iraq [ Republic of Iraq ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. prend acte des résultats de la Conférence de Madrid des donateurs sur l'Irak et demande au Conseil et à la Commission de fournir un accès intégral et public aux informations concernant toutes les activités financées par l'argent des contribuables de l'Union européenne par le Fonds international de reconstruction et/ou par le budget de l'Union européenne;
32. Notes the outcome of the Madrid Donors' Conference on Iraq and calls on the Council and Commission to provide full and public access to information on all activities funded with European Union taxpayers' money through the International Reconstruction Fund Facility and/or the European Union budget;

- (NL) Madame la Présidente, à la veille de la conférence des donateurs pour l’Irak et en tant que rapporteur du budget pour la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, je voudrais appuyer les propositions réalistes de la Commission visant à octroyer 200 millions d’euros supplémentaires pour la reconstruction de l’Irak, en sus des 100 millions d’euros déjà promis dans le cadre de l’aide humanitaire.
– (NL) Madam President, on the eve of the donor conference on Iraq, I, as the budget rapporteur for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, would like to endorse the Commission’s realistic proposals to release a further EUR 200 million for the reconstruction of Iraq on top of the EUR 100 million of humanitarian aid previously promised.

Je dois prendre un avion pour Madrid afin d’assister à la conférence sur les donateurs à l’Irak qui commence demain matin et à laquelle il va sans dire que la présidence sera également représentée. J’espère que le Parlement me pardonnera ce manque de courtoisie, mais mon collègue, M. Fischler, viendra ici afin de me faire un rapport de tout ce que j’aurais dû entendre au cours de la suite du débat.
I have to catch an aeroplane for Madrid for the Iraq Donors' Conference which is beginning tomorrow morning, and where, of course, the presidency will also be represented. I hope Parliament will excuse me of any discourtesy, but my colleague, Mr Fischler, will be coming to sit here to report anything that I should have heard later in the debate.

Le but à long terme de l'Union est de construire avec l'Irak le même type de relation stable qu'avec la plupart des autres pays du monde arabe, sans perdre de vue que l'Union européenne est le plus grand partenaire commercial et le plus grand donateur d'aide au développement dans pratiquement tous les pays de cette région.
The Union’s long term goal is to build the same kind of long-term relationship with Iraq as we have already with most of the Arab World, bearing in mind that the EU is the biggest trading partner and donor of development assistance for nearly all the countries of this region.

À l'occasion de la conférence des donateurs qui s'est réunie à Madrid les 23 et 24 octobre 2003, l'Union européenne a promis de consacrer au total 1,24 milliard d'euros (1,46 milliard de dollars) à la reconstruction en Irak (dont plus de 600 millions sous forme de subventions pour 2004).
At the Madrid Donor's Conference on 23-24 October 2003, the EU pledged a total of €1.24 billion ($1.46 billion) for reconstruction in Iraq (including more than €600 million in grants for 2004).

Le commissaire Patten a déclaré: «Ainsi que l'a confirmé la conférence de Madrid, le financement de la reconstruction en Irak par les donateurs n'est pas en situation de pénurie.
Commissioner Patten said "As the Madrid Conference confirmed, there is no shortage of donor funding for reconstruction in Iraq.

Cette deuxième contribution communautaire à la reconstruction de l'Irak depuis la conférence des donateurs de Madrid du 24 octobre dernier vise à aider les Irakiens à exprimer leurs propres priorités dans les processus politiques et de reconstruction.
This second EC contribution to Iraq's reconstruction since the Madrid Donor's Conference on 24 October, aims at helping Iraqis voice their own priorities in the political and reconstruction processes.

L'Union européenne est un gigantesque donateur dans les Balkans et en Afghanistan, et nous sommes déjà le plus grand donateur en Irak.
The European Union is a massive donor in the Balkans and in Afghanistan, and we are already the largest humanitarian donor in Iraq.

ECHO est le plus important donateur d'aide humanitaire à l'Irak depuis la Guerre du Golfe en 1991.
ECHO has been the biggest single donor of humanitarian aid to Iraq since the Gulf War in 1991.