Traduction de «donateurs privés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bailleurs de fonds | donateurs et bailleurs de fonds | donateurs et créanciers
donors and creditors | donors and lenders

donateur principal | donatrice principale | donateur émérite | donatrice émérite
special name donor | special name

généreux bienfaiteur | généreuse bienfaitrice | important donateur | importante donatrice | donateur majeur | donatrice majeure
major donor

bailleur de fonds | bailleuse de fonds | donateur | donatrice | subventionneur | subventionneuse | prêteur | prêteuse | organisme donateur | partenaire financier | partenaire financière
funder | financial backer | donor agency | lender | funding partner

fonds à des fins déterminées par le donateur [ fonds désigné par le donateur ]
donor-designated fund

Guide des donateurs canadiens faisant état des organismes de souscription de fonds [ Guide des donateurs canadiens ]
Canadian Donor's Guide to fund raising organization in Canada [ Canadian Donor's Guide ]

établissement donateur [ organisme donateur ]
awarding institution

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée
private agreement | private deed | private document

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à l'engagement et au soutien des pays du G-7 dont le Canada fait partie, des donateurs privés et autres donateurs, nous espérons que ce fonds sera une source de nouveaux investissements dans la santé et l'élimination de la pauvreté, à raison de 7 à 9 milliards de dollars par année.
With the commitment and support of G-7 countries, including Canada, private donors and others, we hope this fund will be a source of new investment in health care and poverty eradication, to the tune of $7 billion to $9 billion per year.

Les études réalisées au Mexique et aux États-Unis ont été financées par les ministères de la Justice des deux pays, des fondations privées nationales, des donateurs privés et, dans le cas du Mexique, par UNICEF Mexique.
The Mexican and U.S. studies were funded by their respective national justice departments, national private foundations, private contributors and, in the case of Mexico, UNICEF Mexico.

Les fonds fiduciaires de l'UE dans le domaine des actions extérieures sont des fonds mis en commun par un certain nombre de donateurs, en particulier l'Union européenne, ses États membres, des pays tiers, des organisations internationales ou des donateurs privés, comme des fondations ou des citoyens, afin de soutenir des objectifs arrêtés d'un commun accord.
Trust funds in EU external action are funds pooled from a number of donors, in particular the EU, its Member States, third countries, international organisations or private donors such as foundations or citizens to provide support to agreed objectives.

Le système des Nations unies et la communauté traditionnelle des donateurs devraient engager un dialogue plus étroit avec les donateurs ne faisant pas partie du CAD, les pays à revenu intermédiaire, les organisations régionales, le secteur privé, les organisations caritatives et les fondations à propos du financement de l’action humanitaire.
The UN system and the traditional donor community should engage in closer dialogue with non-DAC donors, middle-income countries, regional organisations, the private sector, charities and foundations in funding humanitarian action.

Les fonds fiduciaires dans le domaine des actions extérieures sont des fonds mis en commun par un certain nombre de donateurs, en particulier l'Union européenne, ses États membres, des pays tiers, des organisations internationales ou des donateurs privés, comme des citoyens, afin de soutenir des objectifs convenus.
Trust funds in external action are funds pooled from a number of donors, in particular the EU, its Member States, third countries, international organisations or private donors such as citizens to provide support to agreed objectives.

La pratique a montré que des dispositions doivent être insérées dans le présent règlement pour permettre de suivre l'évolution des besoins en matière d'exécution budgétaire, comme le cofinancement avec d'autres donateurs, afin de rendre l'aide extérieure plus efficace, de faciliter le recours à des instruments financiers spécifiques, y compris ceux conclus avec la Banque européenne d'investissement (BEI), et de faciliter l'exécution du budget par l'intermédiaire de partenariats public-privé (PPP).
In the light of practical experience, rules should be included in this Regulation in order to follow evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid, to facilitate the use of specific financial instruments including those concluded with the European Investment Bank (EIB) and to facilitate budget implementation through public-private partnerships ("PPPs").

Les subventions non remboursables provenant de l'UE et d'autres donateurs (y compris les États membres), combinées aux prêts des institutions financières internationales, sont devenues une ressource essentielle au développement du secteur privé, aux investissements dans l'efficacité énergétique, et à la restauration et la mise à niveau des infrastructures, sans accabler les bénéficiaires de dettes excessives.
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with IFI loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.

Il impliquera des acteurs clés comme le secteur privé et les institutions financières internationales et devra trouver le moyen de faire participer les nouveaux donateurs au dialogue sur le développement du secteur énergétique en Afrique.
It will involve key players, such as the private sector and International Financing Institutions, and find ways to include emerging donors' in the dialogue on energy sector development in Africa.

Troisièmement, les donateurs doivent créer des mécanismes de mise en œuvre exerçant un effet de levier sur les sources de financement publiques et privées.
Thirdly, donors must develop delivery mechanisms that leverage public and private sources of finance.

Nous déployons donc des efforts pour solliciter des donateurs privés, des fondations et des fondations privées afin qu'ils appuient les activités de la Conférence de La Haye, surtout en ce qui concerne l'assistance technique, l'organisation de séminaires et la prestation de formation, entre autres choses.
So we are also making efforts to reach out to private donors, foundations and private foundations to possibly support the activities of the Hague Conference, in particular, these technical assistance activities, organizing seminars, training and what have you.