Vertaling van "donateurs ont consenti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bailleurs de fonds | donateurs et bailleurs de fonds | donateurs et créanciers
donors and creditors | donors and lenders

taux de ravitaillement consenti
available supply rate

rapatriement librement consenti | rapatriement volontaire
voluntary repatriation

pays donneur [ pays donateur ]
donor country

établir le contact avec des donateurs potentiels
approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission recommande que les efforts actuellement consentis par les donateurs pour le déliement de l'aide, dans le cadre du CAD de l'OCDE, soient poursuivis et prorogés, afin de parvenir à un déliement intégral de l'aide, reposant en particulier sur le principe de l'entière réciprocité entre donateurs.
The Commission recommends that the untying of aid already agreed to by donors within the framework of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) should be continued and extended with a view to untying all aid, based in particular on complete reciprocity between donors.

Lors de la conférence des donateurs qui s’est tenue à Bichkek le 27 juillet 2010, l’Union européenne s’est engagée à accorder au pays une assistance macrofinancière, une forme d’aide financière consentie par l’Union aux pays partenaires qui traversent une crise de leur balance des paiements.
At the donors' conference held in Bishkek on 27 July 2010, the EU pledged to provide to the country Macro-Financial Assistance (MFA), which is a form of financial aid extended by the EU to partner countries experiencing a balance of payments crisis.

11. demande à la communauté internationale d'accroître l'aide humanitaire et l'assistance apportée aux populations frappées par la crise qui sévit en Iraq et en Syrie; demande à l'Union d'envisager de prendre l'initiative d'une conférence des donateurs; se félicite des engagements consentis par les États membres de l'Union européenne, premier bailleur d'aide financière, et des promesses qu'ils ont faites pour l'avenir; demande à l'Union européenne de faire pression sur tous les donateurs afin qu'ils tiennent leurs promesses et respectent leurs engagements rapidement; demande que l'Union contribue davantage aux programmes humanitaires des Nations unies et coopère plus étroitement avec les organisations internationales;
11. Calls on the international community to provide more humanitarian aid and assistance to the people affected by the crisis in Iraq and Syria; calls for the EU to consider initiating the convening of a donor conference; welcomes the commitments made by Member States of the EU, as the biggest donor of financial aid, and their pledges for the future; calls for the EU to put pressure on all donors to fulfil their promises and to deliver on their pledges swiftly; calls for an increase in the EU’s contributions to the UN’s humanitarian programmes and for the EU to strengthen its cooperation with international organisations;

1. remarque que malgré l'appel à la coordination des donateurs lancé par la communauté internationale au cours de la dernière décennie, peu de progrès ont été réalisés, selon l'étude sur le suivi de la déclaration de Paris de 2011; se félicite de la possibilité de réviser les mécanismes existants afin de renforcer la coordination au sein de l'Union, de manière à obtenir de meilleurs résultats sur le plan du développement et un meilleur rapport coûts-avantages; dans ce contexte, souligne la nécessité d'instaurer un mécanisme de coordination pour la répartition du travail au niveau international et d'améliorer la coordination des interventions dans les pays au niveau européen; souligne qu'il convient d'intensifier les efforts consentis actuellement pour mettre en œuvre la programmation conjointe de l'aide de l'Union européenne et des États membres afin de contribuer à réduire sa fragmentation, de renforcer son incidence et de donner une plus grande visibilité à l'aide européenne au développement;
1. Notes that whilst donor coordination has been demanded by the international community over the past decade, low progress has been made, according to the 2011 Survey on Monitoring the Paris Declaration. Welcomes the opportunity to review the existing mechanisms to further enhance intra-EU coordination in order to achieve better development outcomes and greater value for money; underlines, in this context, the necessity of a coordination mechanism for cross-country division of labour, as well as for better coordination of in-country interventions at EU level. Stresses that the current efforts to implement joint programming of EU and Member States' aid should be stepped up as means to reduce fragmentation, increase its impact and confer a greater visibility to the European development aid).

31. attire l'attention sur l'article 25, paragraphe 1, point b), de l'instrument de la coopération au développement, qui exige que les programmes d'appui budgétaire soient accompagnés d'un soutien des efforts consentis par les pays partenaires en vue de développer le contrôle parlementaire et les capacités d'audit et d'accroître la transparence et l'accès du public à l'information; souligne que cette démarche doit également être menée lorsque l''appui budgétaire" est fourni par d'autres donateurs ou des fonds fiduciaires multi-donateurs et place l'accent sur le rôle important que les organisations de la société civile peuvent jouer dans le contrôle de ce type d'appui budgétaire;
31. Draws attention to Article 25(1)(b) of the DCI, which requires that budget support programmes be accompanied by support for partner countries' efforts to develop parliamentary control and audit capacity and increase transparency and public access to information; points out that work in this area should also be carried out when budget support is delivered by other donors or MDTFs, and stresses the important role that civil society organisations can play in the monitoring of such budget support;

Il importe de garder présents à l'esprit le volume de l'aide européenne, qui dépasse celle consentie par les autres donateurs individuels, et le niveau élevé de transparence des procédures de l'UE, à la différence de certains autres pays donateurs qui n'ont pas adopté des critères de transparence suffisants pour que la pratique de l'aide non liée puisse s'opérer sur un pied d'égalité pour tous les intéressés.
It is important to bear in mind the volume of European aid, which exceeds that of the other individual donors, and the high level of transparency in EU procedures, unlike that of other donors, which have not adopted transparency criteria sufficient to allow the untying of aid to take place on equal terms for all concerned.

43. La Commission recommande que les efforts actuellement consentis parmi les donateurs pour le déliement de l'aide, dans le cadre du CAD de l'OCDE, soient poursuivis et prorogés, afin de parvenir à un déliement intégral de l'aide, notamment de l'aide alimentaire et de son acheminement, reposant en particulier sur le principe de l'entière réciprocité entre donateurs.
43. The Commission recommends that ongoing efforts concerning the untying of aid among all donors undertaken at the OECD/DAC should be continued and extended in view of a complete untying including inter alia food aid and food aid transport, based in particular on the principle of full reciprocity among donors.

Alors que les pays donateurs ont consenti des contributions importantes au Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, en incluant dans le cas du Canada les 250 millions de dollars supplémentaires affectés dans le cadre du budget printanier, la coordination des programmes bilatéraux dans les efforts de lutte contre le sida a été plutôt faible dans bon nombre des pays bénéficiaires.
While donor countries have made major contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis, most recently in Canada's case in the Spring Budget with $250 million more pledged to the fund, the coordination of donors bilateral programming in support of efforts to combat AIDS has been weak in many recipient countries.