Traduction de «donateurs humanitaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion des donateurs au Programme d'assistance et de secours humanitaire au peuple kampuchéen
Meeting of Donors to the Programme of Humanitarian Assistance and to the Kampuchean People

consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire
humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant

considérations d'ordre humanitaire [ CH | circonstances d'ordre humanitaire | motifs d'ordre humanitaire | considérations humanitaires | circonstances humanitaires | raisons d'ordre humanitaire ]
humanitarian and compassionate considerations [ H&C | humanitarian and compassionate grounds | H&C considerations | H&C grounds | humanitarian considerations ]

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]
ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]

actions humanitaires de déminage | activités de déminage humanitaire | déminage humanitaire | opérations humanitaires de déminage
humanitarian demining | humanitarian mine-clearance operations

agence humanitaire | organisation à vocation humanitaire | organisation d'aide humanitaire | organisation humanitaire
humanitarian agency | humanitarian organisation

Guide des donateurs canadiens faisant état des organismes de souscription de fonds [ Guide des donateurs canadiens ]
Canadian Donor's Guide to fund raising organization in Canada [ Canadian Donor's Guide ]

sauveteuse | sauveteuse humanitaire | équipier secouriste d'urgence/équipière secouriste d'urgence | sauveteur humanitaire
first response worker | incident response worker | emergency response worker | natural emergency response worker

établir le contact avec des donateurs potentiels
approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le consensus confirme que l’UE dispose d’un avantage comparatif et peut apporter une valeur ajoutée en renforçant la complémentarité entre les donateurs humanitaires de l’UE et les donateurs internationaux.
The consensus confirms that the EU has comparative advantage and added value in enhancing complementarity between EU humanitarian donors and international donors.

Reconnaissant que l’action humanitaire est une responsabilité collective au niveau international, l’UE contribue au développement de la capacité collective mondiale de réaction aux crises. À ce titre, elle soutient la réforme du système humanitaire international menée par les Nations unies en coopération avec d’autres acteurs et donateurs humanitaires.
Acknowledging that humanitarian action is a collective responsibility at the international level, the EU contributes to developing collective global capacity to respond to crises, supporting the UN-led reform of the humanitarian system in cooperation with other humanitarian actors and donors.

L'assistance de l'UE, ajoutée aux fonds fournis par ses États membres, fait de l’Union européenne le premier donateur humanitaire au monde.
Together with funding provided by EU Member States, the European Union is the world's largest donor of humanitarian aid.

La Commission européenne, principal donateur humanitaire du Yémen, et l'UNHCR, organisation humanitaire de premier plan, collaborent étroitement en vue de venir en aide aux victimes de la crise humanitaire dans le pays.
The European Commission as one of the leading humanitarian donors to Yemen, and the UNHCR as a leading humanitarian organisation, are working closely together to assist the victims of the humanitarian crisis in the country.

Nous ne pouvons pas les abandonner même si les conditions de mise en œuvre de nos activités humanitaires sont difficiles et dangereuses. La Commission, en sa qualité de principal donateur humanitaire, continuera à se mobiliser, comme elle le fait depuis de nombreuses années, pour répondre aux principaux besoins humanitaires de la population somalienne».
We cannot let them down however difficult and dangerous the conditions are for our relief-work-, The Commission as leading humanitarian donor will continue its long-standing commitment to address the main humanitarian needs of the Somali population".

Les donateurs humanitaires de l'UE s'efforceront de garantir l'application des bonnes pratiques pour l'aide humanitaire en partageant les connaissances sur les besoins et les réponses qui s'imposent et en déployant des efforts concertés pour éviter les doubles emplois et faire en sorte que les besoins humanitaires soient évalués et satisfaits comme il convient.
EU humanitarian donors will endeavour to ensure good donor practice through sharing understanding on need and appropriate responses and through concerted efforts to avoid overlap and to ensure that humanitarian needs are adequately assessed and met.

Les efforts internationaux visant à assurer une réponse humanitaire globale adéquate ont été renforcés ces dernières années par des réformes du système humanitaire menées sous la direction des Nations unies, en coopération avec d'autres acteurs et donateurs humanitaires.
International efforts to ensure an adequate overall humanitarian response have been reinforced in recent years by UN-led reforms of the humanitarian system, in cooperation with other humanitarian actors and donors.

Avec 113 millions d’euros mobilisés à travers ECHO, son service humanitaire, depuis le début de la crise en 2003, la Commission européenne est l’un des premiers donateurs humanitaires au Darfour.
Since the crisis began in 2003, the Commission has mobilised more than €113 million for Darfur, making it one of the main sources of relief.

Lors de sa visite à Bouaké, le Commissaire Michel a visité un centre sanitaire qui est le fruit du partenariat entre l’Unicef et ECHO, l’Office humanitaire de l’Union européenne, qui est le premier donateur humanitaire en Côte d’Ivoire (12,2 M€ entre 2002 et 2004, et 7 M€ attribués pour l’instant pour 2005).
While in Bouaké, Mr Michel visited a health centre born of the partnership between Unicef and ECHO, the European Union’s Humanitarian Office, which is the leading humanitarian aid donor in Côte d’Ivoire (€12.2 million in the period 2002-04 and €7 million currently allocated for 2005).

Enfin, pour continuer à assurer une coordination efficace entre ECHO et d'autres donateurs humanitaires, M. Nielson rencontrera le coordinateur des affaires humanitaires des Nations unies, M. Ramiro Lopes de Silva, et d'autres responsables d'agences des Nations unies notamment UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé et le Programme alimentaire mondial.
Finally, to continue to ensure efficient co-ordination between ECHO and other humanitarian donors, Mr Nielson will meet with the UN Humanitarian Co-ordinator Mr Ramiro Lopes de Silva and other UN agencies including UNICEF, the World Health Organisation and the World Food Programme.