Vertaling van "don pur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

don pur et simple
outright grant

don pur et simple
outright gift

don pur
outright gift

dons purs et simples
outright gifts

pur-sang [ pur-sang anglais | pur-sang français | pur sang anglais | thoroughbred | cheval de race ]
thoroughbred [ English thoroughbred | French thoroughbred | purebred ]

possibilité de dons personnels | acceptation de dons nominatifs | option de dons nominatifs | occasion de dons personnels | possibilité de dons nominatifs
named gift opportunity

planificateur de don | planificatrice de don | agent de dons différés | agente de dons différés
planned giving representative

or à une pureté de 995 [ or à une pureté de ,995 | or à une pureté de 995 [0]/00 | or pur à 995 | or pur à ,995 | or pur à 995 [0]/00 ]
.995 fine gold [ two nines five fine gold | gold to a purity of .995 | .995 pure gold ]

don à des partis politiques | don effectué pour le financement des partis politiques
donation to political parties

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Les subventions indirectes qui réduisent les dépenses ordinaires de fonctionnement des entreprises peuvent être tout aussi néfastes pour la concurrence que des dons purs et simples.
Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "Indirect subsidies that reduce the normal operating costs of companies can be just as distortive of competition as outright grants.

Compte tenu qu'il a fait un don 29 fois au même parti séparatiste pur et dur, les Canadiens sont en droit de se demander si le député croit en un Canada uni.
After he donated 29 times to the same hard-line separatist party, Canadians have reason to simply ask the question if he believes in a united Canada.

La Communauté met à la disposition de l'Albanie une aide macrofinancière sous forme d'un prêt à long terme et d'un don pur et simple.
The Community shall make available to Albania macro-financial assistance in the form of a long-term loan and a straight grant.

1. La Communauté accorde à la Bosnie-et-Herzégovine une aide macrofinancière supplémentaire sous la forme d'un prêt à long terme et d'un don pur et simple, afin d'assurer la viabilité de sa balance des paiements et de préserver les réserves du pays.
1. The Community shall make available to Bosnia and Herzegovina further macro-financial assistance in the form of a long-term loan and a straight grant with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and securing the country's reserve position.

Les Européens ont des mesures qu'ils appellent «l'exception culturelle» qui protègent, par des règles de contenu européen, leurs institutions culturelles (1345) Et ce qui est remarquable, comme l'a souligné mon collègue de Don Valley-Ouest, c'est précisément que ce sont les États-Unis qui, d'habitude, traitent les questions de culture et leurs exportations culturelles comme de purs produits commerciaux.
Europeans have what they call ``cultural exceptions'' to protect, through rules of European content, their cultural institutions (1345) And remarkably, as my colleague for Don Valley West pointed out, the Americans are precisely the ones who generally treat questions of culture and cultural exports as purely commercial products.

Toute la tradition fait comprendre qu'il s'agit d'un don pur, et c'est exactement ce que nous tenons à encourager.
There's a whole tradition and history that says you've given something, and that's the kind of motivation we really want to encourage.