Vertaling van "don et transplantation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]

Loi sur l'indemnisation du Conseil national sur le don et la transplantation
Canadian Council for Donation and Transplantation Indemnification Act

Conseil canadien pour le don et la transplantation
Canadian Council for Donation and Transplantation

Une stratégie coordonnée et globale pour le Canada en matière de don et de transplantation
A Coordinated and Comprehensive Donation and Transplantation Strategy for Canada

possibilité de dons personnels | acceptation de dons nominatifs | option de dons nominatifs | occasion de dons personnels | possibilité de dons nominatifs
named gift opportunity

don de sang par aphérèse | don par aphérèse | don en aphérèse | don de sang sélectif
apheresis blood donation | aphaeresis blood donation | apheresis donation | aphaeresis donation

planificateur de don | planificatrice de don | agent de dons différés | agente de dons différés
planned giving representative

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

don à des partis politiques | don effectué pour le financement des partis politiques
donation to political parties

transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]
blood transfusion [ blood bank | blood donor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que commissaire européen, je connais l'importance fondamentale d'une coordination à l'échelle européenne lorsqu'il est question de don et de transplantation d'organes.
As a European Commissioner I know the fundamental importance of coordination at a European level when we're talking about organ donation and transplantation.

Le 9 septembre, nous célébrons la 18 Journée européenne du don et de la transplantation d'organes.
On 9 September we celebrate the 18 European Day for Organ Donation and Transplantation.

Redonner espoir aux patients inscrits sur des listes d'attente partout en Europe: Déclaration de M. Vytenis Andriukaitis à l'occasion de la Journée européenne du don et de la transplantation d'organes // Vilnius, le 8 septembre 2017
Bringing back hope to patients on waiting lists all over Europe: Statement by Vytenis Andriukaitis on the occasion of European Day for Organ Donation and Transplantation // Vilnius, 8 September 2017

Ce rapport a été le premier à se pencher sur les politiques européennes dans le domaine des dons et transplantations d’organes et c’est avec grand plaisir que j’y ai collaboré en qualité de rapporteure fictive.
The report discussed the policies at EU level in the field of organ donation and transplantation for the first time.

– (SK) Je suis ravi de cette occasion unique qui m’est donnée de me présenter devant vous aujourd’hui pour évoquer les progrès réalisés dans les négociations au sein du Parlement, ainsi que, ultérieurement, dans le cadre du trilogue, sur cette question essentielle des dons et transplantations d’organes.
– (SK) I am delighted to have this unique opportunity to appear before you today and to talk about the progress we have achieved in the negotiations in Parliament, and also in the subsequent trialogue on this very important topic of organ donations and transplants.

— vu la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Don et transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne" (COM(2007)0275) et le document de travail des services de la Commission "Résumé de l'analyse d'impact" l'accompagnant (SEC(2007)0705),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council on Organ Donation and Transplantation: Policy Actions at EU level (COM (2007)0275) and the Commission Staff Working Document accompanying the Communication: Summary of the Impact Assessment (SEC(2007)0705),

– vu la communication de la Commission "Don et transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne" (COM(2007)0275) et le document de travail des services de la Commission "Résumé de l'analyse d'impact" l'accompagnant (SEC(2007)0705),
– having regard to the Commission Communication on Organ Donation and Transplantation: Policy Actions at EU level (COM (2007)0275) and the Commission Staff Working Document accompanying the Communication: Impact Assessment (SEC(2007)0705),

1. accueille favorablement la communication de la Commission "Don et transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne", qui propose une démarche intégrée, fondée sur trois piliers, qui est très appréciée;
1. Welcomes the Commission Communication "Organ Donation and Transplantation: Policy Actions at EU level" which proposes a very much appreciated integrated three-pillar approach;

En outre, au moyen de son plan d’action sur le don et la transplantation d’organes, la Commission vise à sensibiliser la population au don d’organes et, en particulier, à élaborer des mécanismes pour faciliter l’identification des donneurs à travers l’Europe.
In addition, by means of its Action plan on Organ Donation and Transplantation the Commission aims to increase public awareness of organ donation and in particular to develop mechanisms to facilitate the identification of organ donors across Europe.

Du fait de la pénurie d’organes disponibles pour une transplantation et des contraintes de temps dans le processus de don et de transplantation d’organes, il est nécessaire de tenir compte des situations dans lesquelles l’équipe de transplantation ne dispose pas de certaines des informations requises pour la caractérisation de l’organe et du donneur, énoncées à la partie A de l’annexe, qui précise un ensemble minimal d’informations obligatoires.
The shortage of organs available for transplantation and the time constraints in the process of organ donation and transplantation make it necessary to take into account those situations in which the transplantation team lacks some of the information required for organ and donor characterisation as set out in Part A of the Annex, which specifies a mandatory minimum data set.