Vertaling van "don d’organe soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

don d'organe entre vifs [ don d'organe entre personnes vivantes | don d'organe entre vivants ]
organ donation from living donors

Loi sur les dons d'organes [ Loi établissant le registre national des donneurs d'organes et visant à coordonner et à promouvoir les dons d'organes partout au Canada ]
Organ Donation Act [ An Act to establish a National Organ Donor Registry and to coordinate and promote organ donation throughout Canada ]

don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant
living donation | living organ donation | donation by living donor

Groupe de travail fédéral-provincial sur les services de dons d'organes et de tissus dans les hôpitaux [ Groupe de travail sur les services de dons d'organes et de tissus dans les hôpitaux ]
Federal-Provincial Working Group on Organ and Tissue Donation Services in Hospitals [ Working Group on Organ and Tissue Donation Services in Hospitals ]

don d'organe
organ donation | donation of organ | gift of organ

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]

don d'organes
organ donation

don d'organes
donation of organs

dons d'organes et de sang ou leur utilisation à des fins médicales
donation or medical use of organs and blood

consentement accordé au don d'organes
Consent to donate organs given

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une étude commandée par le comité consultatif sur les services de santé cite un certain nombre de facteurs pour expliquer la pénurie d'organes et de tissus au Canada. Au nombre de ceux-ci, mentionnons: des pratiques hospitalières inefficaces en ce qui touche l'identification des donneurs; une connaissance inadéquate du processus de la part des fournisseurs de services de santé; des obstacles à la participation des hôpitaux et des professionnels au processus d'identification; et le fait que peu de membres du public font don de leurs organes bien que le principe des dons d'organes soit bien accueilli et que beaucoup de gens disent être prêts à faire don de leurs organes.
A study commissioned by the Advisory Committee on Health Services, ACHS, suggested that the shortage of organs and tissues may be explained in Canada by a number of factors, including: ineffective hospital practices with respect to donor identification and procurement; inadequate knowledge on the part of health service providers; barriers to and disincentives for hospital and professional involvement in the identification process; and a lack of public action in donating organs in spite of general support and a stated willingness to donate.

Une éventuelle perte de revenu du donneur liée au don devrait être traitée comme n’importe quelle autre incapacité de travail prévue par la législation applicable au donneur, car rien ne justifie qu’une incapacité de travail liée à un don d’organe soit considérée différemment d’autres types d’incapacités justifiées par des raisons médicales.
Possible loss of income by the donor linked to the donation should be treated like any other incapacity for work by the donor's applicable legislation as there is no reason to treat the incapacity for work related to the organ donation differently from other incapacities based on medical grounds.

L’autorité compétente du donneur doit fournir les prestations en espèces de l’assurance-maladie prévues par sa législation, quel que soit l’État membre dans lequel le don d’organe a été effectué et duquel provient le receveur.
The competent authority of the donor shall provide sickness cash benefits in accordance with the legislation it applies, regardless of which Member State the organ donation took place in or of who was the organ recipient.

Les États membres veillent à ce que le personnel de santé intervenant directement dans la chaîne qui va du don à la transplantation ou à l’élimination des organes soit adéquatement qualifié ou formé et compétent pour effectuer les tâches qui lui incombent et ait suivi la formation appropriée visée à l’article 4, paragraphe 3.
Member States shall ensure that healthcare personnel directly involved in the chain from donation to the transplantation or disposal of organs are suitably qualified or trained and competent to perform their tasks and are provided with the relevant training, as referred to in Article 4(3).

Les États membres veillent à ce que le droit fondamental à la protection des données à caractère personnel soit pleinement et effectivement protégé dans toutes les activités de don et de transplantation d’organes, conformément aux dispositions de l’Union relatives à la protection des données à caractère personnel, et notamment l’article 8, paragraphe 3, l’article 16, l’article 17 et l’article 28, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE.
Member States shall ensure that the fundamental right to protection of personal data is fully and effectively protected in all organ donation and transplantation activities, in conformity with Union provisions on the protection of personal data, such as Directive 95/46/EC, and in particular Article 8(3), Articles 16 and 17 and Article 28(2) thereof.

Les États membres veillent à ce que le personnel intervenant directement dans la chaîne qui va du don à la transplantation ou à l'élimination des organes soit qualifié pour effectuer les tâches qui lui incombent et ait suivi la formation appropriée prévue dans le programme national de qualité.
Member States shall ensure that personnel directly involved in the chain from donation to the transplantation or disposal of organs are qualified to perform their tasks and are provided with the relevant training, as specified in the national quality programmes.

L'honorable Wilbert J. Keon propose que le projet de loi C-202, Loi instituant la semaine nationale des dons d'organes, soit lu une troisième fois.
Hon. Wilbert J. Keon moved third reading of Bill C-202, respecting a National Organ Donor Week in Canada.

L'honorable Wilbert J. Keon propose: Que le projet de loi C-202, Loi instituant la semaine nationale des dons d'organes, soit lu une deuxième fois.
Hon. Wilbert J. Keon moved the second reading of Bill C-202, respecting a National Organ Donor Week in Canada.

M. McTeague (Ontario), appuyé par M. Adams (Peterborough), propose, Que le projet de loi C-202, Loi instituant la semaine nationale des dons d'organes, soit agréé à l'étape du rapport avec des amendements.
' Mr. McTeague (Ontario), seconded by Mr. Adams (Peterborough), moved, That Bill C-202, An Act respecting a National Organ Donor Week in Canada, be concurred in at report stage with amendments.

M. McTeague (Ontario), appuyé par M Dalphond-Guiral (Laval-Centre), propose, Que le projet de loi C-202, Loi instituant la journée nationale des dons d'organes, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé.
Mr. McTeague (Ontario), seconded by Mrs. Dalphond- Guiral (Laval Centre), moved, That t Bill C-202, An Act respecting a National Organ Donor Day in Canada Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Health.