Traduction de «don des langues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

glossolalie | don des langues | parler en langues
glossolalia | gift of tongues

glossolalie [ don des langues ]
glossolalia [ gift of tongues | speaking in tongues ]

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer

possibilité de dons personnels | acceptation de dons nominatifs | option de dons nominatifs | occasion de dons personnels | possibilité de dons nominatifs
named gift opportunity

langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]
minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]

planificateur de don | planificatrice de don | agent de dons différés | agente de dons différés
planned giving representative

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

professeure de langues vivantes | professeur de langues vivantes | professeur de langues vivantes/professeure de langues vivantes
modern languages high school teacher | modern languages teacher | modern languages teacher secondary school | secondary school modern languages tutor

don d'organe entre vifs [ don d'organe entre personnes vivantes | don d'organe entre vivants ]
organ donation from living donors

Attestation de don de terre écosensible [ Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique ]
Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land [ Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux qui comme moi n'ont pas le don des langues recevront leur document en anglais la semaine prochaine.
For those of you who are as linguistically challenged as I am, you'll be getting the document in English next week.

Nos langues sont un don du Créateur, et nous avons disposé de ce don pour que le monde se rétablisse vite de cette maladie qu'est la guerre et trouve la paix.
Our languages are gifts of our Creator. We used those gifts to get a speedy recovery from the illness of war, to find peace.

Les langues ouvrent des portes dans la vie et je suis convaincue que ces jeunes tireront un avantage fantastique de leur don», a déclaré Mme Vassiliou.
Languages open doors in life and I am sure these young people will benefit enormously from their special talent," said Commissioner Vassiliou.

39. demande à la Commission de prendre en considération le développement et l'extension du site internet européen consacré au don d'organes et ainsi que de celui de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en vue de couvrir tous les États membres, dans toutes les langues officielles de l'Union, afin de mettre à disposition l'ensemble des informations et données disponibles sur le don et la transplantation d'organes;
39. Calls on the Commission to take into consideration the further development and expansion of the existing European web page on organ donation , as well as that of the World Health Organization (WHO) , to cover all Member States, in all official EU languages, with the aim of providing all relevant information and data on organ donation and transplantation;

19. demande à la Commission de prendre en considération le développement et l'extension du site internet européen consacré au don d'organes (www.eurodonor.org ou www.eurocet.org) et de celui de l'OMS (www.transplant-observatory.org/) pour tous les États membres et dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, dans l'objectif de mettre à disposition l'ensemble des informations et données disponibles sur le don et la transplantation d'organes;
19. Calls on the Commission to take into consideration the further development and expansion of the existing European web page on organ donation www.eurodonor.org (and/or www.eurocet.org), as well as that of the WHO (www.transplant-observatory.org), on all EU Member States in all official EU languages, with the aim to provide all relevant information and data on organ donation and transplantation;

39. demande à la Commission de prendre en considération le développement et l'extension du site internet européen consacré au don d'organes (www.eurodonor.org ou www.eurocet.org) et de celui de l'OMS (www.transplant-observatory.org/) en vue de couvrir tous les États membres, dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, afin de mettre à disposition l'ensemble des informations et données disponibles sur le don et la transplantation d'organes;
39. Calls on the Commission to take into consideration the further development and expansion of the existing European web page on organ donation www.eurodonor.org (and/or www.eurocet.org), as well as that of the WHO (www.transplant-observatory.org), to cover all EU Member States, in all official EU languages, with the aim of providing all relevant information and data on organ donation and transplantation;

Pour finir, je voudrais souligner qu’il est souhaitable d'inclure une référence à la nécessité d'impliquer les citoyens de pays tiers, dont les cultures et les religions sont différentes, dans la culture du don, aux moyens de mesures de sensibilisation particulières, de campagnes dans leur langue maternelle, de médiateurs culturels etc., et en demandant aux États de lutter sans réserve contre le trafic grâce à l’adoption de mesures portant sur la responsabilité pénale de citoyens européens participant au tourisme de transplantation en vue d’obtenir des organes dans des pays tiers.
Finally, I would like to emphasise the desirability of including a reference to the need to involve citizens from third countries, with different cultures and religions, in the donation culture, by means of specific awareness measures, campaigns in their native language, cultural mediators etc., and of calling on States to combat trafficking wholeheartedly by adopting criminal liability measures against European citizens who pursue health tourism with a view to obtaining organs in third countries.

L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, dans son rapport du 9 novembre, la commissaire aux langues officielles nous informait de lacunes importantes au chapitre des langues officielles dans nos missions à l'étranger, notamment que les services de sécurité ne sont pas offerts dans les deux langues, qu'une bonne partie des employés des missions ne sont pas bilingues et que certains sites web affichent en anglais seulement.
Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, in her November 9 report, the Commissioner of Official Languages pointed out some serious shortcomings as far as official languages are concerned in our foreign missions. These included security services not being available in both languages, a large percentage of unilingual mission staff, and some English only websites.

Formation des professeurs de langues Les habitants de certains pays ont-ils des dons naturels pour apprendre les langues, ou ont-ils de meilleurs professeurs?
Training for language teachers Are people in some countries naturally good at learning languages, or do they just have better language teachers ?