Traduction de «don de dieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des Enfants de Dieu | Enfants de Dieu | ED [Abbr.]
Children of God | COG [Abbr.]

Mouvement pour la restauration des dix commandements de Dieu | Restauration des dix commandements de Dieu | MRDCD [Abbr.]
Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God | Restoration of the Ten Commandments of God

Eglise universelle du règne de Dieu | Eglise universelle du royaume de Dieu | IURD [Abbr.]
Universal Church of the Kingdom of God | UCKG [Abbr.]

possibilité de dons personnels | acceptation de dons nominatifs | option de dons nominatifs | occasion de dons personnels | possibilité de dons nominatifs
named gift opportunity

planificateur de don | planificatrice de don | agent de dons différés | agente de dons différés
planned giving representative

don de sang par aphérèse | don par aphérèse | don en aphérèse | don de sang sélectif
apheresis blood donation | aphaeresis blood donation | apheresis donation | aphaeresis donation

boson de Higgs | boson scalaire, boson Brout-Englert-Higgs | boson BEH | particule-dieu | particule de Dieu
Higgs boson | Brout-Englert-Higgs boson | BEH boson | God Particle

pièce de monnaie «impie» [ pièce «impie» | pièce de monnaie «sans Dieu» | pièce «sans Dieu» ]
Godless coin

dévolution d'un don
forfeiture of a gift

don
charitable donation (1) | donation (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout à l'heure, le Dr Julien a évoqué la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, et il a utilisé l'expression « un don de Dieu », mais Dieu, qui qu'il soit ces jours-ci, ne livre pas la marchandise, puisqu'on est en train de réduire les ressources.
Earlier, Dr. Julien talked about the UN Convention of the Rights of the Child, he used the quote " as a gift from God," and God is not delivering, whoever God is these days, because resources are being cut.

Mais le caractère des marchés financiers internationaux est-il un don de Dieu?
But is the complexion of global financial markets God-given?

La pluie est un don de Dieu qui doit être géré de manière responsable.
Rain is a gift from God that must be managed in a responsible manner.

En août 2000, le 37e Conseil général a affirmé que les orientations hétérosexuelle et homosexuelle étaient un don de Dieu et faisaient partie de la merveilleuse diversité de la création, et il a résolu de préconiser la reconnaissance civile des unions entre personnes de même sexe.
In August 2000, the 37th General Council affirmed that human sexual orientations, whether heterosexual or homosexual, are a gift from God and part of the marvellous diversity of creation, and further resolved to advocate for the civil recognition of same-sex marriages.

- (NL) Monsieur le Président, chaque vie humaine est unique et précieuse parce qu’elle est un don de Dieu.
– (NL) Mr President, every human life is unique and valuable because it is a gift from God.

L'agriculture procède directement du don de Dieu lors de la création.
Agriculture is all about what we received from God in Creation.

Le principe selon lequel la vie est un don de Dieu et non une propriété acquise des hommes mérite toujours le respect.
The principle that life is a gift of God and is not property acquired by people, should be respected at all times.

Portia White voyait dans ses talents un don de Dieu et elle les a partagés avec le monde.
Portia White viewed her talents as a gift from God, and she honoured that gift by sharing it with the world.

Mes convictions religieuses profondes m'amènent à être fier des gais et des lesbiennes et de voir dans l'amour que se donnent les personnes de même sexe un don de Dieu, et en fait, un signe de la nature aimante et généreuse de Dieu.
My deepest religious convictions lead me to affirm gay and lesbian people and to see the love of same-sex couples as a gift from God, and indeed a sign to the world of God's very own loving and self-giving nature.

Les Canadiens et les Américains considèrent la démocratie comme un don de Dieu. Il faut toutefois se rappeler que le Canada vient au 9 rang des pays les plus riches du monde et qu'il compte pour près de 3 p. 100 de l'économie mondiale, et que les États-Unis, la première puissance économique mondiale, compte pour plus de 28 p. 100 du PIB mondial.
While Canadians and Americans see democracy as a Godsend, one must remember that Canada is the ninth richest country in the world, with nearly 3 per cent of the world economy, and the United States is the number one country in the world economy, with over 28 per cent of the world's GDP.