Traduction de «dommages pécuniaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dommages pécuniaires
monetary damages

dommage pécuniaire [ préjudice pécuniaire ]
pecuniary damage

Traité pour le règlement par décision arbitrale des réclamations de dommages pécuniaires
Treaty of arbitration for pecuniary claims

dommage pécuniaire
pecuniary damage

dommage matériel | préjudice pécuniaire | préjudice patrimonial
pecuniary loss | financial loss

mesure incitative pécuniaire | incitation pécuniaire | incitatif pécuniaire
monetary incentive

accident de transport aérien sans dommage à un avion
Air transport accident without damage to aircraft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) dans le cas où les blessures corporelles ou les dommages psychologiques infligés à une personne sont imputables à la perpétration de l’infraction ou à l’arrestation ou à la tentative d’arrestation du délinquant, de verser à cette personne des dommages-intérêts non supérieurs à la valeur des dommages pécuniaires — notamment la perte de revenu — imputables aux blessures corporelles ou aux dommages psychologiques, si le montant peut en être facilement déterminé;
(b) in the case of bodily or psychological harm to any person as a result of the commission of the offence or the arrest or attempted arrest of the offender, by paying to the person an amount not exceeding all pecuniary damages incurred as a result of the harm, including loss of income or support, if the amount is readily ascertainable;

b) dans le cas où les blessures corporelles ou les dommages psychologiques infligés à une personne sont imputables à la perpétration de l’infraction ou à l’arrestation ou à la tentative d’arrestation du contrevenant, de verser à cette personne une somme non supérieure à la valeur des dommages pécuniaires, notamment la perte de revenu, imputables aux blessures corporelles ou aux dommages psychologiques, si cette valeur peut être déterminée facilement;
(b) in the case of bodily or psychological harm to any person as a result of the commission of the offence or the arrest or attempted arrest of the offender, by paying to the person an amount that is not more than all pecuniary damages incurred as a result of the harm, including loss of income or support, if the amount is readily ascertainable; and

Le Code criminel autorise le versement de dommages-intérêts pour compenser la perte de biens et les dommages pécuniaires, notamment la perte de revenu et autres dépenses.
The Criminal Code allows for restitution for loss of property and pecuniary damages, including lost income and other expenses.

Limiter les indemnités pécuniaires aux seuls dommages pécuniaires, comme le fait le sous-alinéa 20(1)d)(ii), et exclure les dommages subis sur les plans de l'éducation, de la culture ou de la langue, les choses même que les traités étaient censés protéger, est injuste.
To restrict those monetary awards to pecuniary losses only, item 20(1)(d)(ii), as opposed to losses for such things as education, culture, and language, the very things the treaties were designed to protect, is unfair.

Cet article fait en sorte qu’une victime qui subit des préjudices imputables à la perpétration de l’infraction, à l’arrestation ou à la tentative d’arrestation du délinquant puisse avoir droit à des dommages-intérêts qui ne dépassent pas la valeur des dommages pécuniaires, notamment la perte de revenu, si le montant peut en être facilement déterminé.
Restitution ensures that a victim who is harmed as a result of the commission of the offence, or the arrest or attempted arrest of the offender, may be awarded a sum that does not exceed the pecuniary damages suffered, such as loss of income, where the amount is readily ascertainable.