Traduction de «dommages matériels tandis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dommage matériel | préjudice matériel | dégât matériel | dommage aux biens
property damage | material damage | physical damage

Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations.
War and Flood Damage Act

dommage causé à des biens | dommage matériel
damage to property | damage to tangible property | material damage | property damage | tangible damage

dommage matériel | perte matérielle
material loss | tangible loss

critère du préjudice important [ notion de dommage matériel | preuve de dommage matériel ]
material injury criterion

dommage matériel (1) | dommage causé aux choses (2) | dégât matériel (3)
property damage; material damage

dommage aux biens [ dommage matériel | préjudice matériel ]
property damage [ physical damage | injury to property ]

indemnisation de dommage matériel [ indemnisation du dommage matériel ]
property damage compensation [ compensation for property damage ]

créance du chef de dommages matériels
property claim

assurance collective de la responsabilité civile et pour dommages matériels
group public liability and property damage insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis à connaissance des protestations de la semaine dernière devant les missions diplomatiques chinoises, dont certaines ont tourné à la violence, et au cours desquelles ont été causés des dommages matériels, tandis que certaines missions étaient bloquées par les manifestants. Ceci est bien sûr regrettable.
I am aware of the protests last week in front of Chinese diplomatic missions, some of which have turned violent and where some material damage was caused and some missions blocked by protesters. This is of course regrettable.

Nous avons vu l'augmentation du nombre de déraillements. Certains ont fait des morts, tandis que d'autres ont causé des dommages matériels et ont été dévastateurs pour l'environnement.
We have seen an escalation of derailments, some involving deaths, many involving property damage and environmental devastation, and that has happened since safety management was turned over to the railways.

On a estimé que les dommages matériels causés par la tempête se situent entre 500 millions de dollars et 700 millions de dollars, tandis que le coût économique des pertes subies s'élèverait à 5 milliards de dollars.
Property damages resulting from the storm have been estimated to be in the range of $500 to $700 million and the economic costs of lost production run as high in estimates as $5 billion.