Vertaling van "dommages matériels effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dommage matériel | préjudice matériel | dégât matériel | dommage aux biens
property damage | material damage | physical damage

Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations.
War and Flood Damage Act

dommage causé à des biens | dommage matériel
damage to property | damage to tangible property | material damage | property damage | tangible damage

dommage matériel | perte matérielle
material loss | tangible loss

dommage matériel (1) | dommage causé aux choses (2) | dégât matériel (3)
property damage; material damage

dommage aux biens [ dommage matériel | préjudice matériel ]
property damage [ physical damage | injury to property ]

critère du préjudice important [ notion de dommage matériel | preuve de dommage matériel ]
material injury criterion

indemnisation de dommage matériel [ indemnisation du dommage matériel ]
property damage compensation [ compensation for property damage ]

créance du chef de dommages matériels
property claim

assurance collective de la responsabilité civile et pour dommages matériels
group public liability and property damage insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le régime d'aide mis au point par les autorités allemandes sert uniquement à compenser les dommages matériels effectivement causés par la catastrophe naturelle.
The aid scheme designed by the German authorities serves only to compensate for the material damages effectively caused by the natural catastrophe.

En particulier, l'aide n'est disponible que pour couvrir les dommages matériels effectivement causés.
In particular, aid is available only to cover the material damages effectively caused.

En outre, le régime d'aide mis au point par les autorités polonaises sert uniquement à compenser les dommages matériels effectivement causés par la catastrophe naturelle.
Furthermore, the aid scheme designed by the Polish authorities serves only to compensate for the material damages effectively caused by the natural catastrophe.

23. soutient qu'il serait souhaitable qu'une norme minimale définisse de façon précise tant l'incapacité permanente que le droit à l'indemnisation; considère toutefois qu'il serait plus approprié, sans préjudice de l'indemnisation totale des dommages matériels effectivement subis, que l'indemnisation des préjudices immatériels soit déterminée et calculée conformément aux dispositions nationales prévues pour des cas similaires;
23. Agrees that it would be desirable for a minimum standard to define not only the circumstances of permanent disability but also eligibility for compensation, but considers that, without prejudice to full compensation for any actual material damage suffered, it would be more appropriate for the compensation for immaterial damage to be determined and calculated in accordance with the national laws governing such cases;

24. soutient qu'il serait souhaitable qu'une norme minimale définisse de façon précise tant l'incapacité permanente que le droit à l'indemnisation; considère toutefois qu'il serait plus approprié, sans préjudice de l'indemnisation totale des dommages matériels effectivement subis, que l'indemnisation des préjudices immatériels soit déterminée et calculée conformément aux dispositions nationales prévues pour des cas similaires;
24. Agrees that it would be desirable for a minimum standard to define not only the circumstances of permanent disability but also eligibility for compensation, but considers that, without prejudice to full compensation for any actual material damage suffered, it would be more appropriate for the compensation for immaterial damage to be determined and calculated in accordance with the national laws governing such cases;

En ce qui concerne le secteur industriel, il a été constaté que le régime d'aide visait effectivement à indemniser les entreprises pour les graves dommages matériels causés par les inondations aux biens d'équipement et aux stocks.
As far as the industry is concerned, it was concluded that the aid package indeed aims to compensate enterprises for the severe material damage caused by the floods to capital goods and stocks.