Vertaling van "dommages directs dépassent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dommage direct [ préjudice direct ]
direct damage [ direct injury ]

dommage direct par crues
direct flood damage | direct flood loss

dommage direct
direct damage

dommages directs
direct damage | direct losses

franchise - dommages directs
direct damage deductible

dommages directs
direct damage [ direct loss ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(8) Il convient de définir une "catastrophe naturelle majeure" au sens du règlement (CE) n° 2012/2002 comme ayant causé des dommages directs dont le montant dépasse un seuil exprimé en termes financiers et de l'exprimer en prix d'une année de référence ou en pourcentage du revenu national brut (RNB) de l'État concerné.
(8) A 'major natural disaster' within the meaning of Regulation (EC) No 2012/2002 should be defined as having caused direct damage above a threshold expressed in financial terms and should be expressed in prices of a reference year, or as a percentage of the gross national income (GNI) of the State concerned.

(9) Une catastrophe naturelle majeure au sens du règlement (CE) n° 2012/2002 devrait être définie plus avant comme une catastrophe ayant causé des dommages directs dont le montant dépasse un seuil exprimé en termes financiers.
(9) A major natural disaster within the meaning of Regulation (EC) No 2012/2002 should be further defined as a disaster that has caused direct damage above a threshold expressed in financial terms.

(8 bis) Le Fonds devrait être activé en cas de catastrophe naturelle majeure ayant causé des dommages directs dont le montant dépasse un seuil qui est exprimé en termes financiers et au niveau des prix d'une année de référence ou en pourcentage du revenu national brut (RNB) de l'État concerné.
(8a) The Fund should be activated when a major natural disaster has caused direct damage above a threshold that is expressed in financial terms and in the prices of a reference year, or as a percentage of the gross national income (GNI) of the State concerned.

(6) Si des véhicules doivent circuler au-dessus des réservoirs d’emmagasinage souterrains, ces réservoirs seront protégés contre les dommages par une couverture de terre d’au moins trois pieds d’épaisseur ou par 18 pouces de terre bien tassée recouverte soit d’une épaisseur de six pouces de béton armé ou d’une épaisseur de huit pouces de béton d’asphalte. La couche de béton devant dépasser de 12 pouces les limites horizontales du réservoir dans toutes les directions.
(6) If below ground storage tanks may be subjected to vehicular traffic, they shall be protected against damage with at least three feet of earth cover or 18 inches of well tamped earth plus either six inches of reinforced concrete or eight inches of asphaltic concrete that shall extend at least 12 inches horizontally beyond the storage tank extremities in all directions.

Le FSUE fournit une aide d'urgence en cas de catastrophe naturelle majeure, c'est-à-dire si les coûts des dommages directs subis dépassent 3 milliards d'euros selon les prix 2002 (en 2010 cela équivaut en gros à 3,4 milliards d'euros) ou 0,6 % du produit national brut du pays touché, le chiffre retenu étant le moins élevé des deux.
The EUSF provides emergency aid in the event of a major natural disaster, i.e. if direct damage exceeds € 3 billion at 2002 prices (in 2010 this amounts to roughly € 3.4 billion) or 0.6% of the gross national income of the affected country, whichever is the lower.

Comme l'estimation du total des dommages directs dépasse le seuil de 0,6 % du RNB applicable au Portugal pour la mobilisation du Fonds de solidarité, la catastrophe est qualifiée de "catastrophe naturelle majeure" au sens du règlement (CE) n° 2012/2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne et relève donc du champ d'application principal de ce règlement.
As the estimated total direct damage exceeds the threshold of 0,6 % of GNI applicable to Portugal for mobilising the Solidarity Fund the disaster qualifies as a “major natural disaster” according to the Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund and falls thus within the main field of application of the regulation.

La Commission profite de l’occasion pour souligner que le Fonds de solidarité a été créé afin d’aider les États membres et les pays candidats en cas de catastrophe majeure dont les dommages directs dépassent un seuil plutôt élevé - celui de la Grèce se situant aujourd’hui à 918 millions.
The Commission, on this occasion, underlines that the Solidarity Fund was created to assist Member States and candidate countries in the event of major disasters with direct damage exceeding a rather high threshold – which for Greece is currently at € 918 million.

1. Comme c’est le cas aujourd’hui, le montant total des dommages directs doit dépasser un seuil absolu ou un seuil relatif, le moins élevé des deux étant retenu.
1. as today, total direct damage in excess of an absolute or a relative threshold, which ever is the lower.

Le calcul est effectué de la manière suivante: 2,5 % du préjudice direct jusqu'à concurrence de 0,6 % du RNB (soit 17,953 millions d'euros) et 6 % du coût des dommages dépassant ce chiffre (soit 13,702 millions d'euros).
Its calculation method is the following : 2.5% of the direct damages up to 0.6% of the GNI (i.e. € 17.953 million) and 6% of the damages above this level (i.e. € 13.702 million).

Dans certaines régions forestières où les niveaux de la pollution et des dépôts atmosphériques dépassent des seuils critiques pour les écosystèmes forestiers des relations directes entre la pollution atmosphérique et les dommages observés ont pu être établies.
In many forest areas the level of atmospheric pollution and the atmospheric deposition loads in soils exceed critical levels at which disturbance to forest ecosystems is expected.