Traduction de «dommage environnemental soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dégradation de l'environnement [ dégât environnemental | dommage écologique | dommage environnemental | préjudice écologique ]
degradation of the environment [ damage to the environment | deterioration of the environment | environmental damage | environmental degradation | environmental harm | harm to the environment | environmental accident(GEMET) | environmental damage(UNBIS) ]

atteinte à l'environnement | dommage causé à l'environnement | dommage environnemental
environmental damage

dégât causé à l'environnement [ dommage causé à l'environnement | dommage environnemental | dommage écologique ]
environmental damage [ ecological damage | harm to the environment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais sur le plan de la conformité environnementale — prévenir tout dommage à l'environnement, veiller à ce que les emplacements de nos établissements aquacoles soient bien choisis et appropriés du point de vue environnemental —, toutes ces choses sont en place. Nous avons ici au Canada un système réglementaire très robuste et nous pouvons en être fiers.
But in terms of environmental compliance making sure we are not damaging the environment, ensuring that our farm sites are in good locations, that are good from an environmental perspective, all those things are in place and it is a very robust system we have got here in Canada and one we can be proud of.

Bref, pour reprendre la terminologie du discours environnemental, il faut que les coûts associés à d'éventuels dommages soient internalisés et fassent partie intégrante de chaque activité.
Another way to put this in the environmental discourse is that costs of potential harm should be internalized to the activity.

(25) Il convient que les personnes affectées ou susceptibles d'être affectées par un dommage environnemental soient habilitées à demander à l'autorité compétente d'agir.
(25) Persons adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage should be entitled to ask the competent authority to take action.

Il convient que les personnes affectées ou susceptibles d'être affectées par un dommage environnemental soient habilitées à demander à l'autorité compétente d'agir.
Persons adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage should be entitled to ask the competent authority to take action.

25. Il convient que les personnes affectées ou susceptibles d'être affectées par un dommage environnemental soient habilitées à demander à l'autorité compétente d'agir.
(25 ) Persons adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage should be entitled to ask the competent authority to take action.

(22) Il convient que les personnes affectées ou susceptibles d'être affectées par un dommage environnemental soient habilitées à demander à l'autorité compétente d'agir.
(22) Persons adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage should be entitled to ask the competent authority to take action.

3. Lorsque plusieurs dommages environnementaux se sont produits de telle manière que l'autorité compétente ne peut faire en sorte que les mesures de réparation nécessaires soient prises simultanément, l'autorité compétente est habilitée à décider quel dommage environnemental doit être réparé en premier.
3. Where several instances of environmental damage have occurred in such a manner that the competent authority cannot ensure that the necessary remedial measures are taken at the same time, the competent authority shall be entitled to decide which instance of environmental damage must be remedied first.