Traduction de «domino qui était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

effet-domino | théorie des dominos
domino effect | domino principle

effet d'entraînement | réaction en chaîne | effet de domino | effet domino | effet en cascade | effet ondulatoire
domino effect | cascade effect | ripple effect

jeu de dominos [ dominos ]
dominoes [ dominos ]

empilage en tressage de panier [ empilage en dominos droits | empilage à cheminées ouvertes | empilage à canaux droits | empilage en cheminées (verticales ou horizontales) | empilage en dominos en simple chicane ]
chequerwork [ basket-weave packing | pigeon-hole chequerwork | smooth-plain packing | solid chimney (flue) | staggered packing | straight packing ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

module de cuisson | domino de cuisson | unité de cuisson
modular hob | domino hob

papier domino
black and white lining paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rappelons-nous les prévisions faites par la plupart des analystes des médias économiques et financiers, et même dans bon nombre de pays membres ou non: tout le monde prédisait une sortie de la Grèce de l'euro et cet événement allait entraîner immanquablement un effet de cascade immédiat dans d'autres pays, un effet domino qui était d'ailleurs déjà ressenti dans des pays comme l'Irlande ou le Portugal.
Let's remind ourselves what was the main opinion of most analysts in the economic and financial media, or even many of our countries or outside of Europe, about what could happen: everybody was predicting Greek exit, Greece exiting the Euro, and, of course, Greece exiting Euro would certainly, immediately have had a cascading effect in other countries, a domino effect that was indeed already felt in countries such as Ireland or Portugal.

Il a dit que l'effet domino de la TPS, taxe sur taxe sur taxe, pourrait à lui seul faire économiser 1,7 cent le litre aux Canadiens si la TPS était imposée au même niveau que les autres taxes.
He said that the cascading effect of the GST, the tax upon tax upon tax alone would save Canadians 1.7 cents a litre if the GST was moved down just to below where other taxes are put on.

Ce qui a aidé le comité, c'est que les députés ont présenté une carte très détaillée de l'effet domino. Ils ont dit que c'est ce que la commission proposait et que c'était, à leur avis, la meilleure solution de rechange.
What helped the committee was that the MPs came with a pretty comprehensive domino map, saying this is what the commission proposed, and this is what we see as a better alternative, and they justified it with a lot of the arguments that you're making.

Je pense donc que ce changement à St. John's-Est et à St. John's-Sud—Mount Pearl était en quelque sorte corrélatif, le résultat d'un effet domino.
So I think this change to St. John's East and St. John's South—Mount Pearl was kind of consequential, a bit of a domino effect.

Personne ne le sait, et il y a quelques mois, nous ne savions même pas qu’un tel effet domino était possible.
Nobody knows, and a couple of months ago, we did not even know that such a domino effect could be set in motion.

Cette position a déjà eu un effet domino sur son rival républicain, le Sénateur McCain, qui s’est aligné sur lui, et a ajouté qu’il était en faveur du retrait des armes nucléaires stratégiques déployées en Europe.
This has already had a knock-on effect on his Republican opponent, Senator McCain, who has aligned his position with Obama’s and who has added that he supports the withdrawal of tactical nuclear weapons from Europe.

Les représentants de l'Association du Barreau canadien ont affirmé dans leur exposé que c'était comme une série de dominos.
The Canadian Bar Association said at its presentation that it's like a bunch of dominoes.

B. considérant que la catastrophe de Toulouse a eu des conséquences d'autant plus dramatiques que l'usine était proche des quartiers d'habitation, et que la proximité d'autres sites industriels à risque aurait pu entraîner un effet domino,
B. whereas the consequences of the Toulouse disaster were made more dramatic because the factory was close to residential areas; whereas its proximity to other at-risk industrial sites could have set off a domino effect,

E. considérant que la catastrophe de Toulouse a eu des conséquences d'autant plus dramatiques que l'usine était proche des quartiers d'habitation, et que la proximité d'autres sites industriels à risque aurait pu entraîner un effet domino,
E. whereas the consequences of the Toulouse disaster were made more dramatic because the factory was close to residential areas; whereas its proximity to other at-risk industrial sites could have set off a domino effect,