Traduction de «dominer très nettement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des produits textiles, l’écart entre les importations de l’UE couvertes par le SPG et celles effectuées dans le cadre de l’initiative précitée est notable, puisque les premières s’élèvent à 18 % du total des importations communautaires et les secondes dominent très nettement en atteignant 80 %.
In the case of textile products there is a significant difference between EU GSP and EBA imports: while they only constitute 18% of the total EU GSP imports, with a share of 80 % they form the dominant part of EBA imports.

Les raisons en sont nombreuses, mais une chose devrait dominer très nettement ce débat.
The reasons for our opposition are many, but there is one overriding concern that must be dealt with very clearly in this debate.

Mais il ne faut pas exclure qu'une nouvelle coalition apparaisse et prétende que les produits canadiens à valeur ajoutée performent très bien sur le marché américain parce que la matière première, à cause de la teneur publique qui domine au Canada, fait que le prix de la matière première est nettement sous-évalué.
But we must not assume that a new coalition will not appear and claim that Canadian value-added products are doing very well on the American market because the raw material, because it is generally publicly owned in Canada, means that the price of the raw material is clearly undervalued.