Vertaling van "dominent la convention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dominance incomplète | dominance intermédiaire | dominance partielle | dominance relative | semi-dominance
incomplete dominance

stratégie de domination globale par les coûts (1) | stratégie de coûts (2) | domination globale par les coûts (3) | domination par les coûts (4)
cost leadership

dominance cérébrale | dominance hémisphérique
cerebral dominance

fonds quasi dominant | fonds quasi-dominant
quasi-dominant land | quasi-dominant tenement

mode à niveau dominant de sécurité [ mode dominant de sécurité ]
system high mode [ system high security mode ]

ordre de dominance [ hiérarchie de dominance ]
dominance hierarchy

tenants du pouvoir dominant du marché [ tenants du pouvoir du marché | école du pouvoir du marché | école du pouvoir dominant du marché ]
market power school

ensemble des arbres dominants | étage dominant
upper crop (1) | overwood (2)

loi de dominance | loi de la dominance
law of dominance | Mendel's law of dominance | Mendel's third law | Mendel third law

Convention d'application de Schengen (1) | Convention d'application de l'Accord de Schengen (2) | Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 (3) | Convention de Schengen (4)
Convention implementing the Schengen Agreement (1) | Schengen Convention (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est vrai que les débats ont été souvent dominés par quelques pays plus puissants, mais le nombre des amendements et les clauses d’exception réclamées par les pays signataires à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, à celle sur les psychotropes de 1971, la Convention de 1972 sur les stupéfiants portant amendement à la Convention de 1961, enfin la Convention de Vienne de 1988 contre le trafic des stupéfiants et des substances psychotropes particulièrement par les pays producteurs de pavot et de coca témoignent de la vigueur des débats.
It is true that the attendant debates were often dominated by a few more powerful countries, but the number of amendments and exceptions demanded by the signatory countries to the Single Convention on Narcotic Drugs (1961), the Convention on Psychotropic Substances (1971), the Convention of 1972 on Narcotic Drugs Amending the Convention of 1961 and, lastly, the Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 (Vienna Convention), particularly by the poppy- and coca-producing countries, attest to the vigorous nature of the debates concerned.

25 (1) Malgré toute autre disposition de la présente partie, le Conseil ne peut accorder l’accréditation s’il est convaincu qu’un syndicat est dominé ou influencé par l’employeur au point que son aptitude à représenter les employés dans le cadre des négociations collectives est compromise; le cas échéant, toute convention collective qui aurait été conclue par le syndicat et l’employeur pour s’appliquer aux employés ou à certains d’entre eux est tenue pour inexistante dans le cadre de la présente partie.
25 (1) Notwithstanding anything in this Part, where the Board is satisfied that a trade union is so dominated or influenced by an employer that the fitness of the trade union to represent employees of the employer for the purpose of collective bargaining is impaired, the Board shall not certify the trade union as the bargaining agent for any unit comprised of employees of the employer and any collective agreement between the trade union and the employer that applies to any such employees shall be deemed not to be a collective agreement for the purposes of this Part.

La procureure générale a expliqué au comité des Communes qu'en vertu des protocoles de 1977, qui s'ajoutent à la Convention de Genève de 1949, le conflit armé inclut la lutte contre la domination coloniale, l'occupation étrangère ou les régimes racistes dans l'exercice du droit à l'autodétermination.
The Attorney General told the Commons committee that under the 1977 protocols, which are additional to the Geneva Convention of 1949, an armed conflict includes people fighting against colonial domination, alien occupation or racist regimes in the exercise of their right of self-determination.

Si la préservation des conventions collectives devient le facteur dominant de la restructuration aux termes de la loi, le Canada pourrait devenir moins attrayant pour les investisseurs.
If the experience dealing with the collective agreement under this law becomes overwhelmingly the largest driver in the restructuring, then Canada might seem a less attractive place to invest.

Historiquement, l'Europe a exercé une grande influence dans la région pacifique, par la domination coloniale et les relations culturelles, tout d'abord, puis, plus récemment, par la convention de Lomé et l'accord de Cotonou, qui ont établi des liens entre l'Union européenne et les pays ACP, tant sur le plan politique que dans les domaines de la coopération au développement et des échanges commerciaux.
Historically, Europe has had much influence in the Pacific region through colonial rule and cultural ties, and more recently through the Lome Convention and Cotonou Agreement, linking the EU with ACP countries politically and through development cooperation and trade.

En ce qui me concerne - il se peut que je sorte ici un tant soit peu de mon rôle, mais pourquoi pas en fin de présidence -, en ce qui me concerne, donc, je ne vois pas d’inconvénient à ce que les socialistes et les démocrates-chrétiens dominent la Convention.
I, for my part, am quite happy for the Socialists and Christian Democrats to dominate the Convention.

Bien que je sois conscient du courant dominant dans cette Assemblée, il est des affirmations qui continuent de me stupéfier. Ce fut le cas lorsque notre collègue Carnero Gonzalez a déclaré, au cours du débat sur ce rapport, que nous devions saluer le courage de la Convention pour avoir dépassé le mandat défini et établi une Constitution.
Even though I am aware of the prevailing tide of opinion in this House, some statements continue to alarm me. One such statement is that made by Mr Carnero González during the debate on this report to the effect that we must welcome the Convention's courage in going beyond the mandate set and establishing a Constitution.

Les programmes d’ajustements structurels (PAS) ont conduit la Convention de Lomé du développement sur le long terme à l’ajustement sur le court terme, de réformes structurelles et sociales à des mesures conjoncturelles économiques et monétaires, de la recherche d’un développement endogène et autocentré à l’application de politiques stéréotypées, de l’égalité des partenaires à la domination européenne, de la contractualité à la conditionnalité.
The structural adjustment programmes have taken the Lomé Convention from long-term development to short-term adjustment, from structural and social reform to economic and monetary contingency measures, from seeking endogenous and locally centred development to application of stereotyped policies, from equality between partners to European domination, from contracts to conditions.

La nature de la Convention de Lomé a été largement influencée par le contexte international, dominé par les revendications des pays en développement en faveur d'un nouvel ordre économique mondial. Les concepts-clés de souveraineté, d'égalité, d'interdépendance, de développement endogène constituaient le fil conducteur de la coopération. L’aide au développement programmable, le système commercial préférentiel et non réciproque, assorti de divers protocoles par produits, et les mécanismes de stabilisation des recettes d'exportation des produits primaires (Stabex et Sysmin) formaient une stratégie cohérente de développement basée sur la réduction des inégalités structurelles Nord/Sud.
The Lomé Convention has been substantially influenced by the international context, which has been dominated by the developing countries’ claims in favour of a new world economic order. The key concepts of sovereignty, equality, interdependence and endogenous development constituted the main thread of cooperation. Aid to planned development, the preferential and non-reciprocal trade system, accompanied by various product-related protocols, and the mechanisms for stabilising export income on primary products (Stabex and Sysmin) formed a coherent development strategy based on reduction of North-South structural inequalities.

La Cour européenne des droits de l'homme a jugé que plusieurs causes importantes la Chambre des Lords ne tenaient pas compte du droit international et que la Grande-Bretagne n'a pas entièrement assumé ses obligations en matière de droits de la personne en vertu de la Convention européenne sur les droits de l'homme. Il n'empêche que les Britanniques acceptent progressivement la dominance et l'influence de la cour européenne.
Notwithstanding the fact that the European Court of Human Rights found in a number of important cases that the House of Lords had failed to take into account international law and Britain was not meeting its human rights obligations under the European Convention on Human Rights, there was a gradual acceptance of the court's standing and influence.