Vertaling van "domine le sentiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

dominance incomplète | dominance intermédiaire | dominance partielle | dominance relative | semi-dominance
incomplete dominance

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

stratégie de domination globale par les coûts (1) | stratégie de coûts (2) | domination globale par les coûts (3) | domination par les coûts (4)
cost leadership

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

fonds quasi dominant | fonds quasi-dominant
quasi-dominant land | quasi-dominant tenement

ensemble des arbres dominants | étage dominant
upper crop (1) | overwood (2)

loi de dominance | loi de la dominance
law of dominance | Mendel's law of dominance | Mendel's third law | Mendel third law

auto-efficacité | sentiment d'efficacité personnelle
self-efficacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a un sentiment d'aliénation d'une part et un sentiment de domination d'autre part.
We feel both alienated and dominated.

Aujourd’hui, j’ai vu ici un sentiment plutôt pessimiste, il est vrai. D’ailleurs, en tant que représentants élus des Européens, vous reflétez le sentiment dominant en Europe.
It is true that there have been rather pessimistic views expressed here today. Moreover, as Europeans’ elected representatives, you reflect the dominant feeling in Europe.

Pendant que nous débattons ici si nous voulons ou non une méthode ouverte de coordination, le débat dans la rue est centré sur les quelque quinze morts qu'il y a eu sur les côtes italiennes, sur la pluie de personnes, de cadavres, qui s'abat sur les côtes du sud de mon pays, sur des situations comme celle de Sangatte, qui exaspèrent réellement l'opinion publique européenne, de deux manières, je dirais : la première parce que cette situation nous attriste et la seconde parce que domine le sentiment que nous sommes face au chaos, face à une situation d'insécurité et d'absence de contrôle.
While here we are discussing whether or not we want an open coordination method, the debate in the streets focuses on the more than fifteen deaths there have been off the Italian coasts, on the endless people, bodies, which appear on the coasts of the South of my country, on situations such as Sangatte, which the European public find truly exasperating, in two ways: on the one hand, because we find this situation distressing, and on the other, because the prevalent feeling seems to be that we are facing chaos, a situation of insecurity which is out of control.

Le sentiment qui domine au sein du Conseil est que, en dépit d'importantes divergences sur la question, il sera nécessaire de respecter les intérêts des nouveaux États membres.
The feeling within the Council is that despite important differences on the issue, the interests of the new Member States must be respected.

Toutefois, le sentiment qui domine le groupe des libéraux démocrates est un sentiment de déception quant aux résultats du Conseil européen.
Nonetheless the overwhelming feeling of the European Liberal Democrats is one of disappointment at the outcome of the European Council.

C'est pour cela que le paysage socio-économique, dominé sans nul doute par la volonté réformatrice et qui contenait aussi les éléments de la nostalgie de l'époque communiste, fut et reste parfois marqué par les discours populistes ainsi que par un certain regain de sentiments nationalistes.
It was for that reason that the socio-economic landscape, albeit dominated by a commitment to reform but also containing elements of nostalgia for the Communist epoch, was, and sometimes remains, characterised by populist ideas and a certain upsurge in nationalist feeling.

C'est pour cela que le paysage sociopolitique, dominé sans nul doute, par la volonté réformatrice, contenait aussi les éléments de la nostalgie de l'époque communiste et fut parfois marqué par des discours populistes ainsi que par un regain de sentiments nationalistes.
It was for that reason that the socio-political landscape, albeit dominated by a commitment to reform, also contained elements of nostalgia for the Communist epoch, and was sometimes characterised by populist ideas and a certain upsurge of nationalist feeling.

On comprend, à sa face même, que lorsqu'on est en situation de relation de pédophilie, il y a un dominant et un dominé et il y a également un sentiment d'exploitation qui en résulte.
Clearly, when pedophilia is involved, one partner is in a position of power and dominates the other, and there is also the exploitation aspect.

En outre, sur tous ces marchés, le niveau de concentration généralement faible, la présence de concurrents de tailles diverses et le sentiment des acheteurs indiquent que l'opération n'entraînera pas l'émergence d'un fournisseur dominant qui soit en mesure d'exercer un pouvoir économique abusif.
Moreover, in all those markets, the generally low level of concentration, the presence of both large and smaller competitors, and the views of customers in the market, indicate that the merger would not lead to the creation of a dominant supplier with the possibility of exerting undue market power.

Dès à présent et malgré certaines difficultés, le sentiment dominant qui se dégage à la fois de la mise en oeuvre et de l'évaluation est encourageant, aussi bien en ce qui concerne l'impact prévisible des actions que de l'efficacité des procédures de programmation.
The general impression that emerges from implementation and the assessment findings is encouraging, as regards both the foreseeable impact of the measures and the effectiveness of the programming procedures.