Traduction de «domination du régime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dominance incomplète | dominance intermédiaire | dominance partielle | dominance relative | semi-dominance
incomplete dominance

stratégie de domination globale par les coûts (1) | stratégie de coûts (2) | domination globale par les coûts (3) | domination par les coûts (4)
cost leadership

dominance cérébrale | dominance hémisphérique
cerebral dominance

fonds quasi dominant | fonds quasi-dominant
quasi-dominant land | quasi-dominant tenement

mode à niveau dominant de sécurité [ mode dominant de sécurité ]
system high mode [ system high security mode ]

ordre de dominance [ hiérarchie de dominance ]
dominance hierarchy

tenants du pouvoir dominant du marché [ tenants du pouvoir du marché | école du pouvoir du marché | école du pouvoir dominant du marché ]
market power school

ensemble des arbres dominants | étage dominant
upper crop (1) | overwood (2)

loi de dominance | loi de la dominance
law of dominance | Mendel's law of dominance | Mendel's third law | Mendel third law

régime sylvicole (1) | régime (2) | genre de régime (2)
system of management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus la guerre perdure, plus elle devient sanglante et sectaire, particulièrement entre les alaouites et les autres factions minoritaires qui dominent le régime et les sunnites qui dominent l'opposition.
The longer the war has gone on, the more bloody and sectarian it has become, particularly between Alawites and other minority factions that dominate the regime and Sunnis who dominate the opposition.

h) par « crime d’apartheid » , on entend des actes inhumains analogues à ceux que vise le paragraphe 1, commis dans le cadre d’un régime institutionnalisé d’oppression systématique et de domination d’un groupe racial sur tout autre groupe racial ou tous autres groupes raciaux et dans l’intention de maintenir ce régime;
(h) “the crime of apartheid” means inhumane acts of a character similar to those referred to in paragraph 1, committed in the context of an institutionalized regime of systematic oppression and domination by one racial group over any other racial group or groups and committed with the intention of maintaining that regime;

Ce que redoutent ces autres pays, et ce que nous devrions craindre aussi au Canada, c'est l'apparition de cas où des services seraient fournis à partir du Canada, où il y aura un régime ouvert de services de télécommunication internationale, vers des pays qui ont un régime beaucoup plus fermé, qu'il s'agisse d'un régime monopolistique ou d'un régime dominé par un important exploitant.
What those other jurisdictions are concerned about, and what we believe Canada should be concerned about as well, is the situation where services are being provided from Canada, where there will be an open international telecommunications services regime, into countries that have a much more closed regime, whether it's a monopoly regime or a regime that's dominated by a dominant carrier in that regime.

12. est vivement préoccupé par les dangers qui menacent les nombreuses minorités de Syrie, y compris les réfugiés venant d'Iraq, et en particulier les chrétiens, qui se retrouvent pris dans le conflit opposant le régime baathiste dominé par la minorité alaouite et l'Armée syrienne libre, dominée par la minorité sunnite, qui inclut également des éléments salafistes radicaux;
12. Is deeply concerned about the dangers posed to Syria’s many minorities, including refugees from Iraq, and in particular the Christians. who are being caught up in the fight between the minority Alawite dominated Baathist regime and the Sunni dominated, which also includes hardline Salafist elements, Free Syrian Army;

Si la Seconde guerre mondiale a donné le coup d’envoi de la modernisation politique d’après-guerre de l’Europe occidentale, en tant qu’aboutissement logique de la période relativement brève de domination de l’Allemagne par le régime nazi, alors pour l’URSS et la Russie, la nécessité de la reconstruction a été dictée par l’expérience de 70 années de domination par le régime communiste, dont le point culminant a été la dictature terroriste de Staline.
If the Second World War was the impetus for the post-war political modernisation of Western Europe, having become the logical conclusion of the relatively short period of domination by the Nazi regime in Germany, then for the USSR and Russia, the need for reconstruction was dictated by the experience of 70 years of domination by the Communist regime, the culmination of which was Stalin’s terrorist dictatorship.

Cela représente des millions d’emplois pour l’Europe; une prééminence au niveau technologique; cela signifie une réduction du gaz carbonique, moins de dépendance aux importations de gaz et de pétrole, plus de concurrence dans un marché de l’énergie qui est dominé par ceux qui n’ont pas été élevés dans le sérail. Je remercie donc Monsieur Piebalgs de ne pas avoir cédé au lobby de l’électricité en tuant les régimes de prix garantis car seuls les régimes de prix garantis permettront aux petites et moyennes entreprises d’investir dans ce marché.
This is millions of jobs for Europe; this is technology leadership; this is CO2 reduction, less dependency on gas and oil imports, more competition in an energy market which is dominated by the happy few and, therefore, I thank Mr Piebalgs for not having given in to the electricity lobby by killing the guaranteed price systems, because it is only guaranteed price systems that will allow small and medium-sized enterprises to invest in this market.

Depuis l'infamie de la domination coloniale française en passant par la dictature de Houphouët-Boigny et le régime aussi autoritaire que corrompu de Konan Bédié, jusqu'au régime militaire de Guei, la population ivoirienne n'a jamais connu ni des élections vraiment libres ni les droits et les libertés démocratiques.
Since the scandal of French colonial rule, via the dictatorship of Houphouët-Boigny and the regime of Konan Bédié that was as authoritarian as it was corrupt, to the military regime of Guei, the population of the Côte d’Ivoire has never experienced either truly free elections or democratic rights and freedoms.

Comme vous avez pu le lire dans notre mémoire précédent, notre parti s'oppose à la domination du régime politique et électoral par des partis politiques et par le régime des partis et considère qu'il est anachronique pour notre système de refuser tout pouvoir aux citoyens et de les écarter du processus politique.
As you know from our previous submission, our party is opposed to the domination of the political and electoral process by political parties and by the party system, and it considers it an anachronistic feature of the system that keeps citizens out of power and marginalizes them from the political process.

En vertu du régime actuel et de la formule proposée par le Parti réformiste, le secteur privé ne tardera pas à dominer complètement le régime de soins de santé.
Under the present system and under the formula proposed by the Reform Party, we will soon see private control over our health care system dominate completely.