Vertaling van "domination des forces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dominance incomplète | dominance intermédiaire | dominance partielle | dominance relative | semi-dominance
incomplete dominance

stratégie de domination globale par les coûts (1) | stratégie de coûts (2) | domination globale par les coûts (3) | domination par les coûts (4)
cost leadership

relation de pouvoir [ rapport de pouvoir | rapport de domination | rapport de force ]
power relationship [ relationship of power | relationship of domination ]

dominance cérébrale | dominance hémisphérique
cerebral dominance

fonds quasi dominant | fonds quasi-dominant
quasi-dominant land | quasi-dominant tenement

tenants du pouvoir dominant du marché [ tenants du pouvoir du marché | école du pouvoir du marché | école du pouvoir dominant du marché ]
market power school

ordre de dominance [ hiérarchie de dominance ]
dominance hierarchy

ensemble des arbres dominants | étage dominant
upper crop (1) | overwood (2)

loi de dominance | loi de la dominance
law of dominance | Mendel's law of dominance | Mendel's third law | Mendel third law

terrain dominant
dominant terrain | decisive terrain | key terrain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les événements récents intervenus sur le marché pétrolier tendent à prouver que, même si l'OPEP est parfois qualifiée de « cartel » faible et peu homogène, les forces centripètes dominent actuellement, et ce même si à l'occasion des décisions prises au cours de ces deux dernières années, l'influence de l'Arabie saoudite, du Venezuela, de l'Iran et du Koweït pèsent sur le débat.
Recent events on the oil market illustrate that, while OPEC is sometimes described as a weak, heterogeneous "cartel", centralising forces are prevailing at the moment, even if Saudi Arabia, Venezuela, Iran and Kuwait appear to have had most influence on decisions taken over the last two years.

A. considérant que la sécurité et la situation humanitaire en Iraq et en Syrie, qui étaient déjà précaires, se sont encore détériorées à la suite de l'occupation de certaines parties des deux territoires par l'organisation terroriste et djihadiste de l'État islamique (EI), faction d'Al-Qaïda; que l'EI et les groupes terroristes qui lui sont liés constituent, de par leur caractère transnational, une menace pour l'ensemble de la région; que le sort de celles et de ceux qui n'ont pu encore s'échapper des zones placées sous la domination des forces de l'État islamique est une source croissante d'inquiétude;
A. whereas the security and humanitarian situation in Iraq and Syria, which was already critical, has further deteriorated as a result of the occupation of parts of their territory by the terrorist jihadist al-Qaeda splinter group Islamic State (IS); whereas the transnational character of IS and associated terrorist groups poses a threat to the wider region; whereas there are growing concerns for the welfare of those still trapped in areas controlled by IS forces;

A. considérant que la sécurité et la situation humanitaire en Iraq et en Syrie, qui étaient déjà précaires, se sont encore détériorées à la suite de l'occupation de certaines parties des deux territoires par l'organisation terroriste et djihadiste de l'État islamique (EI), faction d'Al-Qaïda; que l'EI et les groupes terroristes qui lui sont liés constituent, de par leur caractère transnational, une menace pour l'ensemble de la région; que le sort de celles et de ceux qui n'ont pu encore s'échapper des zones placées sous la domination des forces de l'EI est une source croissante d'inquiétude;
A. whereas the security and humanitarian situation in Iraq and Syria, which was already critical, has further deteriorated as a result of the occupation of parts of their territory by the terrorist jihadist al-Qaeda splinter group Islamic State (IS); whereas the transnational character of IS and associated terrorist groups poses a threat to the wider region; whereas there are growing concerns for the welfare of those still trapped in areas controlled by IS forces;

L'OTAN pour sa part tient absolument à dominer toute force de protection civile.
NATO on the other hand clings to its demand that any civilian protection force must be NATO dominated.

Mme Val Meredith: Vous dites en réalité que le Bureau de la concurrence ne pourra protéger l'accès des nouveaux transporteurs aux aéroports si l'autorité locale décide de privilégier le transporteur dominant parce que 90 p. 100 de son revenu vient probablement de lui. Vous ne pouvez pas empêcher ce transporteur dominant d'utiliser son pouvoir de dépenser ou sa force financière pour dicter ses conditions aux aéroports.
Ms. Val Meredith: So what you're telling me, really, is that the Competition Bureau will not be in any position to protect new carriers from access to airports if the local authority deems that with 90% of their revenue probably coming from one dominant airline, you can't prevent that dominant airline from using its spending powers or its financial strength to dictate the terms of airports.

Elles renforcent le plan des États-Unis et de l’OTAN en faveur d’un «Moyen-Orient élargi», avec lequel l’UE est d’accord, et dont le but est la domination des forces impérialistes dans toute la région.
They are strengthening the US/NATO plan for the ‘broader Middle East’ with which the EU has agreed and the aim of which is for the imperialists to subjugate the entire region.

Par conséquent, le Parti communiste domine les forces armées, les ministères et les universités.
As a result, the Communist Party dominates the military, ministries, and the universities.

Si nous ne définissons pas ce que, démocratiquement, nous ne pouvons accepter en Europe, nous aurons une concentration de plus en plus grande et une domination de forces non européennes sur le marché.
If we do not define what we cannot democratically accept in Europe, there will be more and more concentration and non-European forces will dominate the market.

On pourrait éviter cette situation en faisant en sorte que le document intitulé «Rassembler nos forces» donne effectivement des résultats. Il faut traiter les premières nations comme des partenaires, et non comme s'il s'agissait d'une relation dominant-dominé.
This could be avoided by making the “Gathering Strength” document actually work to treat the first nations as if they are partners, not as if it is a master-servant relationship.