Vertaling van "dominantes tout particulièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion consultative sur la mise en œuvre des activités futures dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, et tout particulièrement de celles qui ont trait aux systèmes d'information et à la formation théo
Consultative Meeting on the Implementation of the Future Activities of the United Nations Space Applications Programme with Emphasis on the Information Systems, and Education and Training in Remote Sensing Technology

prêter tout particulièrement attention
pay special attention

toutes mesures générales ou particulières
all measures,whether general or particular

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il incombe néanmoins tout particulièrement aux entreprises dominantes de veiller à ne pas abuser de leur pouvoir de marché en restreignant la concurrence, que ce soit sur le marché où elles détiennent une position dominante ou sur des marchés distincts.
However, dominant companies have a special responsibility not to abuse their powerful market position by restricting competition, either in the market where they are dominant or in separate markets.

Dans le secteur de la grande distribution, les PME sont particulièrement pénalisées par les abus de position dominante commis par les grands groupes de distribution qui, tirant parti de leur pouvoir de négociation élevé et contre toutes les règles de concurrence, recourent, dans le cadre de leurs tractations, à des pratiques abusives qui continuent de détruire les petits producteurs et le petit commerce et à conditionner les choix et les intérêts des consommateurs.
In the large-scale retail sector, SMEs are particularly affected by abuses of dominant positions by large retailers which, in taking advantage of their greater bargaining power and acting against all competition rules, use abusive negotiating practices which continue to destroy small producers and businesses and to influence consumer choices and interests.

Le taux d’acceptation des demandes concernant des traductions littéraires était plus élevé – environ la moitié des demandeurs ont obtenu un financement –, mais le niveau de la demande exprimée ne reflète pas le besoin constaté d’une augmentation du nombre de traductions dans certaines langues dominantes (tout particulièrement en anglais).
The acceptance rate for literary translation applications was higher, with approximately half receiving funding, but this level of expressed demand does not reflect the identified need for more translations into certain dominant languages (most notably English).

Nous avons en effet tout particulièrement besoin d'un précédent qui définisse clairement les principes qui devront guider à l'avenir le comportement de toute entreprise détenant une position dominante aussi forte sur le marché
It is essential to have a precedent which will establish clear principles for the future conduct of a company with such a strong dominant position in the market.

Enfin, si Thyssen Krupp devait confirmer sa décision de fermer l’usine, nous invitons la Commission à vérifier si les règles de concurrence ont été respectées, tout particulièrement en ce qui concerne tout abus éventuel de position dominante.
Finally, should Thyssen Krupp go ahead with its decision to close the plant, we call on the Commission to check whether all the competition rules have been complied with, in particular as regards any possible abuse of a dominant position.

Ce serait toujours la force très lourdement dominante dans notre industrie à l'échelle mondiale et ce serait tout particulièrement difficile pour nous qui partageons une frontière et une langue avec eux.
It would still be the overwhelming dominant force in our industry worldwide, and particularly difficult for us, sharing a border and a language with them.

L'article 82 du traité CE condamne tout particulièrement les abus de position dominante.
Article 82 of the EU treaty specifically condemns abuses of dominant positions.

Les divers groupes souhaitant fortement l’interdiction de l’usage des drogues avaient généralement recours à une argumentation prônant la promotion, la défense et le maintien des valeurs «dominantes» – puritaines, blanches et anglo-saxonnes dans le cas de l’Amérique du Nord – la nécessité de protéger les enfants et la famille, le respect des valeurs religieuses chrétiennes, de même que la prévention de vice et de l’immoralité qu’engendraient les styles de vie des étrangers (tout particulièrement les Chinois au Canada; les Chinois, les Noirs et les Mexicains de l’autre côté de la frontière, (Musto, 1987).
The different groups with a strong desire to ban the use of drugs generally relied on arguments based on the promotion, defence and maintenance of “prevailing” values – puritanical, white and Anglo-Saxon in the case of North America – the need to protect the children of the family, respect for Christian religious values and the prevention of the vice and immorality caused by the lifestyles of foreigners (especially the Chinese in Canada; the Chinese, Blacks and Mexicans on the other side of the border) (Musto, 1987).

En raison de l'existence d'une forte concurrence sur les marchés mondiaux, d'une concurrence potentielle élevée à long terme, de la concentration des acheteurs (tout particulièrement les fabricants de gros porteurs) et de la préférence de ceux-ci pour une politique de contrats à long terme avec leurs fournisseurs, la concentration ne renforcera pas de position dominante dans le marché commun.
In view of the existence of strong existing competition in world markets of longer-term potential competition, of the concentrated buying power of major customers (especially the large aircraft constructors), and the latters' preference for procurement policies based on long-term contracts with fewer suppliers, the concentration will not create or strengthen a dominant position in the common market.