Traduction de «dominante ne serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abus de position commerciale dominante [ abus de position dominante sur le marché | abus d'une position dominante de force sur le marché | exploitation abusive d'une position dominante sur le marché ]
abuse of a dominant position of market power

dominante de couleur | dominante | dominante colorée | longueur d'onde dominante
color cast | colour cast | color tinge | predominance of one colour | cast | tinge

abus de la puissance commerciale [ abus de position dominante | abus de position dominante sur le marché | exploitation abusive d'une position dominante sur le marché | exploitation abusive d'une position dominante ]
abuse of market power [ abuse of dominance situations in the marketplace ]

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

entreprise dominant le marché (1) | entreprise ayant une position dominante (2) | entreprise dominante (3) | entreprise en position dominante (4)
dominant undertaking

mode de transmission autosomique dominant | hérédité dominante | hérédité dominante autosomique | transmission autosomique dominante
autosomal dominant inheritance

maladie héréditaire dominante autosomique | maladie autosomique dominante | maladie dominante autosomique
autosomal dominant disorder

entreprise ayant une position dominante | entreprise dominant le marché | entreprise dominante | entreprise en position dominante
enterprise dominating the market | enterprise having a dominant position in the market | market dominating enterprise | market-dominating enterprise

il serait peut-être préférable
case, there may be a better case for

fournisseur occupant une position dominante sur le marché | entreprise dominant le marché
dominant provider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fournisseurs de services, ainsi que la plupart des autorités réglementaires, prônent l'utilisation du seuil existant, correspondant à la puissance sur le marché, car le seuil de la position dominante ne serait pas suffisant pour assurer une concurrence adéquate dans un grand nombre de marchés.
Service providers, as well as most regulatory authorities, favoured the use of the existing threshold of significant market power (SMP), arguing that a threshold of dominance would not be sufficient to safeguard competition in many markets.

Un opérateur voudrait éviter une situation où sa position dans un éventuel litige futur concernant un abus de position dominante dans le cadre de la législation sur la concurrence serait affaiblie parce qu'une ARN aurait établi qu'un opérateur donné avait une «position dominante» selon les dispositions du nouveau cadre.
An operator would want to avoid the situation where its position in any future legal disputes in relation to abuse of dominance under competition law would be undermined because of a determination by an NRA that a certain operator was "dominant" for the purposes of the new framework.

* modifier la notion de puissance sur le marché, qui serait dorénavant fondée sur le concept de position dominante, évaluée de manière cohérente avec les pratiques de la législation sur la concurrence.
* modifying the notion of Significant Market Power to base it on the concept of dominant position, calculated in a manner consistent with competition law practice.

Les opérateurs de réseau sont plutôt favorables à l'utilisation d'un seuil reposant sur le concept de position dominante, selon la législation de la concurrence, pour imposer des obligations réglementaires; selon eux, ce ne serait qu'au-delà de ce seuil que l'on pourrait parler d'une véritable défaillance du marché qui justifierait l'imposition d'obligations réglementaires ex ante.
Network operators tended to favour using a threshold based on the competition law concept of dominance to impose any regulatory obligations, arguing that it was only at this threshold that there was demonstrated market failure to justify ex ante regulatory obligations.

Cette situation serait malsaine car cette position dominante ne serait pas due au choix des consommateurs ou à l'innovation, mais à des pouvoirs monopolistiques s'appuyant sur un financement stable de la part du gouvernement.
That would be difficult because such a dominant position would not be maintained either by consumer choice or by innovation, but by monopoly powers and stable funding supplied to it by government.

[22] La Commission estime que ce pouvoir de surveillance serait nécessaire dans les domaines suivants : i) dérogations concernant l'accès de tiers pour les infrastructures nouvelles, ii) réglementation des prix pour l'utilisateur final, iii) toutes les décisions relatives aux questions transfrontières, y compris la mise en œuvre détaillée des orientations, et iv) les questions de position dominante sur le marché, notamment en ce qui concerne l'absence de liquidité correcte, y compris les décisions relatives au traitement des contrats de transport en vigueur.
[22] The Commission considers that such supervisory powers would be necessary over the following areas: i) exemptions from TPA for new infrastructure, ii) regulation of end-user prices, iii) all decisions relating to cross border issues, including the detailed implementation of guidelines, and iv) market dominance issues, particularly regarding the absence of adequate liquidity, including decisions relating to the treatment of existing transmission contracts.

Par conséquent, même dans le pire scénario, c'est-à-dire si la plupart des réservations de voiture de location effectuées par l'intermédiaire de Galileo allaient à Avis, le seuil de la position dominante ne serait atteint dans aucun des pays de l'Union européenne où Galileo occupe une position dominante.
In these circumstances, even assuming a worst case scenario according to which most of Galileo car rental bookings would switch to Avis, the dominance threshold would not be reached in any of the EU countries where Galileo is dominant.

La Commission a conclu, sous réserve de la bonne exécution de l'engagement relatif aux cessions, qu'aucune position dominante ne serait créée et elle a donc décidé d'accorder son feu vert à l'opération.
The Commission has concluded that, subject to full compliance with the divestment undertaking, no dominant position will be created and has therefore decided to clear the operation.

En raison de la structure concurrentielle du marché et des faibles barrières à l'entrée, la Commission est parvenue à la conclusion qu'aucune position dominante ne serait créée.
Given the competitive structure of the market and low entry barriers, the Commission concluded to the absence of creation of a dominant position.

La Commission a tiré la conclusion que ni dans les secteurs de la publication ci-dessus, ni sur d'autres marchés connexes qui ont été pris en considération, tel que le domaine de l'impression, une position dominante ne serait créée ou ne serait renforcée suite au rachat.
The Commission has reached the conclusion that neither in the above publishing sectors, nor in other related markets which were considered, such as in the area of printing, a dominant position would be created or reinforced as a result of the take-over.