Vertaling van "dominant au pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grande nation sportive [ grand pays sportif | nation dominante sur la scène sportive | pays dominant sur la scène sportive | grand pays à vocation sportive | grande nation à vocation sportive ]
leading sport nation

dominance incomplète | dominance intermédiaire | dominance partielle | dominance relative | semi-dominance
incomplete dominance

pays dominants
dominant countries

stratégie de domination globale par les coûts (1) | stratégie de coûts (2) | domination globale par les coûts (3) | domination par les coûts (4)
cost leadership

fonds quasi dominant | fonds quasi-dominant
quasi-dominant land | quasi-dominant tenement

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

ensemble des arbres dominants | étage dominant
upper crop (1) | overwood (2)

tenants du pouvoir dominant du marché [ tenants du pouvoir du marché | école du pouvoir du marché | école du pouvoir dominant du marché ]
market power school

ordre de dominance [ hiérarchie de dominance ]
dominance hierarchy

pays prioritaire (1) | pays cible (2) | principal pays bénéficiaire (3) | pays de concentration (4)
priority country (1) | focus country (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous fais une mise en garde: un plan d'action qui est trop centré sur le Québec, comme c'est le cas en ce moment à la suite de la déclaration de Calgary, est voué à un échec parce que les démagogues ailleurs au pays vont sauter là-dessus pour dire, encore une fois, que c'est le Québec qui domine le pays, alors que les Québécois et les Québécoises, en passant, ne se réveillent pas tous les matins en se demandant s'ils sont une société distincte.
I would caution, however, against a plan too heavily focused on Quebec, as it currently is following the Calgary declaration, and doomed to failure because demagogues elsewhere in the country are going to seize on this and once again say that Quebec is running the country, when in fact Quebecers do not wake up every morning wondering whether they are a distinct society.

Ce soir, nous célébrerons la fin de la domination du pays par un seul parti, un parti qui refuse de surcroît de rendre des comptes, et le début d'une alliance qui fournira une solution de rechange au gouvernement arrogant et déconnecté de la réalité des libéraux.
Tonight, we will mark the end of unaccountable, one-party dominance in the country and mark the beginning of a united alternative to an arrogant, out of touch Liberal government.

Ce qui nous unis, c'est un désir de créer un style de vie impeccable pour nos citoyens et citoyennes qui contribue a chaque jour à la qualité extraordinaire qui domine notre pays, le Canada.
What brings us together is a desire to contribute to the quality of life enjoyed by our fellow citizens who each day help make our country so extraordinary.

Mais surtout, toutes ces mesures ne doivent pas être exploitées pour renforcer la libéralisation et la concentration dans le secteur de l’énergie et pour asseoir la domination des pays les plus puissants.
Most importantly, however, all of this must not be taken as an opportunity for more liberalisation and further concentration in the area of energy, and the further domination of the most powerful countries.

Je comprends l'attitude, en particulier de nos collègues d'Europe centrale et orientale et des pays baltes, qui ont eu gravement à souffrir de la domination russe à travers la domination soviétique, à travers un système implacable d'oppression des peuples qui, aujourd'hui, a heureusement disparu et régressé.
I understand the attitude of our fellow Members from Central and Eastern Europe and the Baltic states in particular, who have suffered a great deal from Russian domination in the form of Soviet control and a harsh and oppressive system, which has now happily faded away.

Nous avons besoin d’une rupture nette avec le modèle économique et social prédominant, pour mettre fin aux relations dominant/dominé, développer le potentiel économique de chaque pays et la complémentarité et la solidarité dans ses relations extérieures, ainsi qu’une production conçue pour subvenir aux besoins des populations tout en préservant la planète.
What is needed is a clear break from the reigning economic and social model, ending dominator/dominated relationships, defending national sovereignty, developing the economic potential of each country and complementarity and solidarity in its external relations, and production geared to satisfying the needs of the people and to preserving the planet.

Nous avons donc voté en faveur de ce rapport même si nous pensons que l’OMC, instrument de domination des pays riches sur les autres ne doit pas être "démocratisée" mais supprimée!
We have, therefore, voted in favour of this report, even though we believe that the WTO, the rich countries’ instrument to dominate others, should not be democratised but removed.

Le Canada n'a pas été un pouvoir militaire et n'a pas cherché à dominer des pays, de sorte qu'il est davantage vu comme un pays qui ne représente pas de menace.
Canada has not been a military power and has not sought to dominate countries, so it is seen more as a country that poses no threat.

En promouvant l'adhésion des pays ACP au commerce mondial des marchandises et des services, et compte tenu du fonctionnement peu démocratique de l'OMC, l'Union européenne ne fait que renforcer la domination des pays et des entreprises du Nord, sur celles du Sud, et compromet, durablement, le développement des pays ACP.
Because of the undemocratic way in which the WTO is run, by promoting the ACP countries’ access to world trade in goods and services, the European Union is only strengthening the domination of northern countries and undertakings over those in the south and is compromising the ACP countries’ development to lasting effect.

Dans les circonstances actuelles, la limite de 10 p. 100 assure incontestablement la position d'Air Canada en tant que transporteur dominant au pays.
Under the current circumstances, the 10% limit effectively ensures that Air Canada is the dominant carrier in Canada.