Traduction de «domicile soutenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

vente à domicile [ colportage | démarchage à domicile | vente au détail directe à domicile | vente directe à domicile | vente en porte-à-porte | vente en réunion ]
door-to-door selling [ doorstep selling | door-to-door sale | door-to-door sales | house-to-house selling | in-home selling | Home sales(ECLAS) ]

aide ménagère à domicile | aide ménager à domicile | aide ménager à domicile/aide ménagère à domicile
cleaning lady | personal maid | cleaning maid | domestic cleaner

enseignante spécialisée intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile/enseignante spécialisée intervenant à domicile
special educational needs visiting teacher | visiting teacher for special needs | SEN itinerant teacher | special educational needs itinerant teacher

transport domicile à domicile | transport domicile/domicile | transport porte à porte
door-to-door transport

patient(e) décédé(e) à domicile
Patient died at home

déplacement domicile-travail | transport domicile-lieu de travail | transport domicile-travail
commuting | home to work transport | journey to work

aide-soignant | aide-soignante à domicile | aide-soignant à domicile/aide-soignante à domicile | aide-soignante
community care social worker | domiciliary care manager | community care case worker | domiciliary care supervisor

travail à domicile [ travailleur à domicile ]
home working [ home worker | working from home | domestic responsibilities ]

sans-abri [ sans domicile fixe | sans logis | SDF | vagabondage ]
homelessness [ no fixed abode | vagrancy | without fixed abode | Homeless(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, pendant la période de stabilité où elle vivait avec le père de son second enfant, elle a travaillé bénévolement pour un organisme d'aide qui l'avait elle-même soutenue lorsqu'elle n'avait pas de domicile.
In fact, when she had some stability with the father of her second child, she volunteered with a street mission that had helped her when she was homeless.

Les initiatives menées en application de l'article 185 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne soutenues au titre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour la recherche, l'évolution technologique et les activités de démonstration (ci-après dénommé "sixième programme-cadre"), adopté par la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (4) et le septième programme-cadre et qui peuvent continuer à bénéficier d'un soutien sous réserve des conditions précitées sont notamment: le Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP), le programme commun d'assistance à l'autonomie à domicile (AAD), le programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique (BONUS), le programme Eurostars et le programme européen de recherche en métrologie (EMRP).
Initiatives under Article 185 TFEU supported under the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities ("the Sixth Framework Programme"), adopted by Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council (4), and/or under the Seventh Framework Programme for which further support may be provided under the above conditions include: the European Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Ambient Assisted Living Joint Programme (AAL), Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS), the Eurostars Programme and the European Metrology Research Programme (EMRP).

Les initiatives menées en application de l'article 185 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne soutenues au titre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour la recherche, l'évolution technologique et les activités de démonstration (ci-après dénommé "sixième programme-cadre"), adopté par la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil et le septième programme-cadre et qui peuvent continuer à bénéficier d'un soutien sous réserve des conditions précitées sont notamment: le Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP), le programme commun d'assistance à l'autonomie à domicile (AAD), le programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique (BONUS), le programme Eurostars et le programme européen de recherche en métrologie (EMRP).
Initiatives under Article 185 TFEU supported under the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities ("the Sixth Framework Programme"), adopted by Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council , and/or under the Seventh Framework Programme for which further support may be provided under the above conditions include: the European Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Ambient Assisted Living Joint Programme (AAL), Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS), the Eurostars Programme and the European Metrology Research Programme (EMRP).

Les initiatives menées en application de l'article 185 du traité, soutenues au titre des 6 et/ou 7 PC et qui peuvent continuer à bénéficier d'un soutien sous réserve des conditions précitées, sont notamment: le partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP), l'assistance à l'autonomie à domicile (AAD), le programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique (BONUS), Eurostars et le programme européen de recherche en métrologie.
Initiatives under Article 185 of the Treaty supported under FP6 and/or FP7 for which further support may be provided under the above conditions include: the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Ambient Assisted Living (AAL), Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS), Eurostars and the European Metrology Research Programme.

Nous n’avons aucune expérience d’un système de soins à domicile soutenu par la société; c’est pourquoi l’ancien système campe sur ses positions.
We have no tradition of home healthcare that would be supported by society; therefore, the old system is resisting giving up its positions.

Cependant, j’ai également soutenu d’importants amendements affirmant, par exemple, que le courrier doit être levé et distribué au domicile ou dans les locaux de toute personne physique ou morale tous les jours de la semaine et que, dans un marché déréglementé exposé à la concurrence, il convient d’assurer l’obligation de garantir la prestation de services postaux gratuits aux personnes aveugles et malvoyantes.
However, I have also supported important amendments stating, for example, that post must be collected from, and distributed to, every physical or legal person’s residence or premises every weekday and that, in a deregulated market exposed to competition, there must be an obligation to make cost-free services available to blind and visually impaired people.

12. estime que les familles qui vivent avec une personne souffrant d'une maladie mentale doivent être soutenues soit par des structures résidentielles ouvertes soit par une aide médicale et psychologique à domicile;
12. Takes the view that families living with people suffering from mental illnesses should receive considerable support in the form either of open residential structures or of medical and psychological assistance in the home;

J’approuve également Mme le rapporteur lorsqu’elle déclare que les soins à domicile dispensés par un membre de la famille ou une autre personne apporte des avantages et que les personnes qui dispensent ces services devraient être soutenues.
I also agree with the rapporteur when she states that care at home by a member of the family or another person brings advantages and that people who provide such services should be supported.

La Cour, tout en confirmant la position soutenue par la Commission, avait alors retenu que (cfr note IP(91)722): - le droit communautaire interdit à un Etat membre d'exiger des conditions de nationalité pour l'immatriculation d'un bateau de pêche; - un Etat membre n'a pas le droit d'exiger comme conditions d'immatriculation que les propriétaires ou administrateurs d'un bateau de pêche aient leur résidence et domicile dans cet Etat membre.
The European Court, confirming the position taken by the Commission, noted then that (see IP(91) 722): - Community legislation prohibits the imposition by a Member State of conditions of nationality for the registration of a fishing vessel; - a Member State does not have the right to require, as a condition for registration, that the owners or operators of a fishing vessel have their residence and domicile in that Member State.

Je constate en particulier deux éléments que la Cour, tout en confirmant la position soutenue par la Commission, a retenu : - en premier lieu, le droit communautaire interdit à un Etat membre d'exiger des conditions de nationalité pour l'immatriculation d'un bateau de pêche; - en deuxième lieu, un Etat membre n'a pas le droit d' exiger comme condition d'immatriculation que les propriétaires ou administrateurs d'un bateau de pêche aient leur résidence et domicile dans cet Etat membre.
I note in particular two points which the Court has made, in confirmation of the view taken by the Commission: - first, Community law forbids a Member State to make the registration of a fishing vessel conditional on nationality; - secondly, a Member State does not have the right to require, as a condition for registration, that the owners or managers of a fishing vessel should have residence or domicile in that Member State.