Traduction de «domestiques et surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

électricien d’équipements domestiques | électricien d’équipements domestiques/électricienne d’équipements domestiques | électricienne d’équipements domestiques
domestic and commercial electrician | residential electrician | domestic electrician | electrician

évaluateur en énergie domestique | évaluateur en énergie domestique/évaluatrice en énergie domestique | évaluatrice en énergie domestique
residential energy sales promoter | residential energy seller | domestic energy assessor | residential energy saleswoman

négociant grossiste en biens domestiques | négociant grossiste en biens domestiques/négociante grossiste en biens domestiques | négociante grossiste en biens domestiques
business to business seller in household goods | wholesale buyer in household goods | wholesale merchandiser in household goods | wholesale merchant in household goods

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

préposé à l'entretien et à la réparation de machines à coudre domestiques [ préposée à l'entretien et à la réparation de machines à coudre domestiques | ouvrier à l'entretien et à la réparation de machines à coudre domestiques | ouvrière à l'entretien et à la réparation de machines à coudre domestiques ]
domestic sewing machine servicer

feu d'habitation | feu domestique | feu à caractère domestique | incendie domestique
residential fire

mazout domestique | mazout de chauffage | huile de chauffage | huile à chauffage | huile à fournaise | huile de fournaise | fuel domestique | fuel-oil domestique | fuel de chauffage
heating oil | heating fuel | furnace fuel oil | FFO | furnace oil | stove oil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La recherche animale révèle que les souris et les rats exposés aux pesticides domestiques communs — surtout à ceux qui sont considérés comme relativement sûrs et à des concentrations qui, à notre connaissance, ne présentent pas de toxicité évidente — manifestent une réduction du nombre de cellules cérébrales, des changements permanents au niveau des neurotransmetteurs, une déficience de la signalisation intercellulaire et des comportements hyperactifs qui persistent à l'âge adulte.
When we look at the animal research, mice and rats exposed to common household pesticides — especially those considered to be relatively safe and at levels which are not known to show overt toxicity — these animals show fewer brain cells, permanent changes in the level of neurotransmitters, defective cell-to-cell signalling and hyperactivity behaviours that persist into adult life.

Dans le cadre de cette initiative, l’Union européenne en collaboration avec les États membres doit s’efforcer de modifier la législation actuelle afin de protéger les employés domestiques et surtout d’encourager la coopération entre les États membres et l’échange de bonnes pratiques.
As part of this endeavour, the European Union, in cooperation with the Member States, should seek to amend existing legislation, so as to cover domestic employees and, most importantly, to encourage cooperation between the Member States and exchanges of best practices.

L’exploitation des lignes domestiques, et surtout des lignes régionales dans certains pays de l’Union européenne, est particulièrement difficile et n’est pas toujours rentable, il faut le dire.
It should be pointed out that the operation of domestic lines, and particularly regional lines in certain European Union countries, is especially problematic and is not yet profitable.

C'est tout à la fois une taxe sur l'essence, sur le mazout domestique, sur le gaz naturel servant au chauffage domestique, sur l'eau chaude et sur l'électricité, un véritable impôt punitif, surtout pour les Canadiens âgés et tous les autres Canadiens dont le revenu est fixe.
It is a tax on gasoline, a tax on home heating fuel, a tax on natural gas for people to heat their homes, a hot water tax, a tax on electricity, and a punitive tax, especially on our seniors with fixed incomes in Canada and all others with fixed incomes.

Ensuite, en plus des installations industrielles et du secteur de production d'énergie, couverts dans la présente directive, il est essentiel de développer et de mettre en œuvre d'autres instruments communautaires, légalement contraignants, pour les autres unités industrielles ainsi que pour les secteurs des services, de l'agriculture, le secteur domestique et, surtout, celui des transports (où il est prévu que les émissions augmenteront, au cours des dix prochaines années dans l'Union européenne, de plus de 50%);
In addition to legislation applicable to industrial installations and the energy production sector (which are covered by the Directive under consideration here), other legally binding Community instruments must be developed and implemented in respect of other industrial units and the services, agriculture, domestic and – above all – transport (in which EU emissions are forecast to increase by over 50% in the next ten years) sectors;

Dans ce cas, on peut éventuellement recourir à des mesures ponctuelles, par exemple en ce qui concerne les taxes sur le carburant diesel et sur le fioul domestique, et surtout si on met ces mesures en œuvre au niveau général.
This means that very precise measures with regard to taxes on diesel and heating oil, for example, within the realms of possibility, will be a good solution, if they are implemented generally.

l'augmentation de la consommation d'énergie finale durant les années 1990 a été surtout due à parité à la croissance du transport et des secteurs tertiaires/domestiques, tandis que la consommation industrielle globale est restée pratiquement inchangée;
the increase in final energy consumption over the 90's was due to growth in transport and tertiary/domestic sectors, in an almost fifty-fifty split, while overall industrial consumption remained practically unchanged;

Les propriétaires d'animaux domestiques, surtout de chats et de chiens, pourront maintenant circuler plus facilement avec leurs animaux à l'intérieur de l'Union européenne.
Pet owners will be able to travel more easily within the European Union with their domestic pets, especially cats and dogs.

Surtout, Intercede continue à travailler à la reconnaissance du travail domestique et des soins à domicile dans le cadre du système de points d'appréciation, par conséquent à la reconnaissance de la qualification des travailleurs domestiques et des aides familiaux, ce qui devrait leur permettre d'obtenir le statut d'immigrant reçu au Canada.
Most importantly, Intercede continues to work for the recognition of domestic and caregiving work under the immigration point system; thus, the recognition of the skills of domestic and caregiver workers, which should lead to allowing them to be admitted Canada as landed immigrants.