Vertaling van "domestiques devra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

électricien d’équipements domestiques | électricien d’équipements domestiques/électricienne d’équipements domestiques | électricienne d’équipements domestiques
domestic and commercial electrician | residential electrician | domestic electrician | electrician

négociant grossiste en biens domestiques | négociant grossiste en biens domestiques/négociante grossiste en biens domestiques | négociante grossiste en biens domestiques
business to business seller in household goods | wholesale buyer in household goods | wholesale merchandiser in household goods | wholesale merchant in household goods

évaluateur en énergie domestique | évaluateur en énergie domestique/évaluatrice en énergie domestique | évaluatrice en énergie domestique
residential energy sales promoter | residential energy seller | domestic energy assessor | residential energy saleswoman

accident domestique [ prévention des accidents domestiques | sécurité domestique ]
accident in the home [ domestic accident | domestic safety | home safety | safety in the home ]

format de vidéocassette domestique | vidéocassette à usage domestique | vidéocassette domestique
video home system

fioul domestique | fuel domestique | fuel-oil domestique | gasoil de chauffage | gazole de chauffe | mazout de chauffage | FOD [Abbr.]
domestic fuel oil | heating gas oil

animal domestique circulant librement | animal domestique errant librement | animal domestique pâturant librement
free-ranging domestic animal | free-roaming domestic animal

Principaux domaines sur lesquels devra porte la réforme de l'éducation dans les années 1970 et 1980
Major Problem Areas of Educational Reform in the 70s and 80s

économie domestique [ travail domestique ]
housekeeping economy [ domestic work | home economics | housework | Housework(STW) ]

informatique domestique [ informatique familiale | ordinateur domestique ]
home computing [ home computer | Personal computer(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme certains collègues l’ont déjà dit, je pense qu’en votant en faveur du rapport de Mme Svensson, nous nous engageons à veiller à ce que la Commission honore sa promesse d’adopter, avant la fin de l’année, une communication pour la mise en œuvre d’une stratégie et d’un plan d’action de l’UE visant à combattre la violence envers les femmes. Cette stratégie devra adopter une approche globale et devra donc couvrir toutes les formes de violence, des violences sexuelles à la violence domestique en passant par les mutilations génitales et, je l’espère, toutes les nouvelles formes de violence.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as some of my fellow Members have already said, I think that by voting in favour of this report by Mrs Svensson we are making a commitment to ensuring that the Commission fulfils its pledge to adopt a Communication, before the end of 2011, for the implementation of a strategy and a European action plan to combat violence against women, which will take a global view and therefore include all the different cases, from sexual violence to domestic violence and female genital mutilation, and – I hope – all the new forms of violence.

Le marché de l'électricité et du gaz sera pleinement ouvert en juillet 2004 pour les professionnels, tandis que l'ouverture totale aux consommateurs domestiques (ménages) devra être réalisée au plus tard le 1er juillet 2007.
The electricity and gas markets will be fully liberalised by July 2004 for non-household customers, while all customers (households) will be able to choose their supplier by 1 July 2007 at the latest.

Cependant, si un programme spécialisé pour les travailleurs domestiques doit continuer d'exister, il devra subir d'importants changements en vue de protéger ces travailleurs vulnérables.
However, if a specialized program for domestic workers is to continue to assist, it must undergo substantial changes to protect these vulnerable workers.

En ce qui concerne les émissions de dioxines, cela passe nécessairement par une prise de conscience des conséquences de l'incinération domestique du bois, des déchets, etc (il faut sensibiliser le public aux incidences sur l'environnement d'une utilisation abusive de matériaux inadéquats en tant que combustibles à des fins de chauffage, notamment de bois traité, de charbon non destiné à la combustion domestique, ainsi qu'aux risques que présente l'incinération individuelle des déchets). La population peut toutefois influer de façon plus marquée sur les rejets de PCB dans la mesure où les appareils électroménagers contiennent de très grandes quantités de ces substances et où il ne tient qu'aux ménages de faire en sorte que leurs appareils électriques soient remis à des entreprises agréées qui les élimineront de façon écologiquement rationnelle (le public devra être sensibilisé aux questions d'élimination des appareils contenant des PCB).
The influence of the public in the emissions of dioxins can generally only come from a certain awareness concerning the domestic incineration of wood, waste, etc (the public will be educated on the environmental effects and the abuse of inappropriate materials as fuels for heating purposes - such as treated wood, coal for domestic combustion - and on the risks of domestic waste burning), but the influence of the public in the releases of PCBs can be much more important, as household electrical appliances are a very important source of PCBs and the households can ensure that their electrical appliances are given to authorised undertakings that will dispose of them in an environmentally sound manner (the public will be eductated on the disposal of PCB containing equipment).

Les coûts d'élimination - supportés jusqu'à présent par les pouvoirs locaux, généralement dans le cadre de l'élimination des déchets domestiques - devront désormais être internalisés et le producteur devra prévoir le réemploi, le recyclage et la "défabrication" de l'équipement. L'objectif final est de prévenir la production de déchets.
The costs of disposal, – which up to now have been borne by local authorities, usually as part of waste disposal –are to be internalised and provision made for the reuse, recycling and de-manufacture of this equipment. The ultimate aim is waste prevention.

Il devra permettre de mobiliser, plus que dans le passé, l'intérêt des opérateurs économiques pour les pays ACP et faciliter l'investissement domestique et étranger, le transfert de "know-how" et de technologie, contribuant à accroître la compétitivité des ACP et facilitant par là leur intégration progressive et harmonieuse dans l'économie mondiale.
It must help generate more business interest in the ACP countries, foster domestic and foreign investment and the transfer of know-how and technology, thereby increasing the ACP countries' competitiveness and aiding their gradual and smooth integration into the world economy.

La Commission considère qu'une réattribution des recettes entre Etats membres ne devra en aucun cas être fondé sur des données provenant des déclarations fiscales des assujettis, car ceci impliquerait de maintenir la distinction entre transactions domestiques et intracommunautaires et donc ne permettrait pas la simplification radicale préconisée.
The Commission considers that the reallocation of revenues between Member States should not under any circumstances be based on data taken from the tax declarations of taxable persons since this would imply maintaining the distinction between domestic and intra-Community transactions and would therefore not enable the radical simplification advocated to be achieved.

Dans ce contexte de mondialisation, l'industrie canadienne des oeufs devra maintenir une structure stable qui permette de gérer les approvisionnements nationaux tout en limitant l'accès des pays étrangers aux marchés domestiques.
Within this global context, Canada's egg industry will continue to need a stable structure, a structure that manages domestic supply and limits access by foreign countries to domestic markets.