Vertaling van "domaines vraiment importants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de mesures immédiates à prendre dans les domaines présentant une importance critique pour les pays en développement
Programme of Immediate Measures in Areas of Critical Importance to Developing Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je parlerai de deux domaines vraiment importants.
There are two really important areas on which I will focus on.

Un des domaines les plus importants dans lesquels l’action menée en matière de TIC a vraiment changé la donne pour les Européens a été l’avènement du marché unique dans le secteur des télécommunications et celui des services de médias audiovisuels, au profit des citoyens.
One of the most important areas where ICT policy has made a difference for Europeans is in promoting the single market in telecoms and audiovisual media services for the benefit of citizens.

Cependant, je suis fier d'avoir l'occasion de prendre la parole sur cette question parce que s'ils veulent vraiment accroître la transparence dans des domaines qui importent vraiment pour les Canadiens, ils devraient se pencher sur toute la question de mettre à la disposition du public les rapports de vérification des organismes sans but lucratif, des organismes de bienfaisance et des sociétés d'État.
However, I am glad of the opportunity to speak on this particular issue because if they were really interested in bringing more transparency to areas that really matter to Canadians, then they should be looking at this whole question of making the audits of non-profit organizations, charities and crown corporations available to the public.

Il importe de tenir ce genre de débat pour que tous les Canadiens puissent vraiment comprendre ce que nous essayons d'accomplir en tant que gouvernement dans ce domaine très important.
It is important to have this kind of debate so all Canadians can understand fully what we as a government are trying to accomplish in this all important area.

Nous devons nous concentrer sur des projets vraiment importants plutôt que d’éparpiller les moyens financiers dans un grand nombre de matières différentes, comme c’est le cas dans d’autres domaines.
We need to focus on the really big projects instead of spreading the money over a large number of different areas, as we do in all other contexts.

Nous l’avons fait, parce qu’il est important, vraiment important de progresser dans le domaine de la liberté, de la justice et de la sécurité, sachant que le traité de Lisbonne entrera en vigueur, ce qui représente un grand pas en avant.
This is because it is important, really important, to drive forward the area of freedom, justice and security, keeping in mind that the Treaty of Lisbon is going to enter into force, which represents a great step forward.

J’encouragerais la Commission à commander ce type de rapports sur l’égalité entre les hommes et les femmes dans des domaines vraiment importants pour les femmes, et lui demanderais de les soumettre au Parlement avant l’adoption d’une nouvelle législation en matière de soins de santé.
I would advise the Commission to have similar gender effect reports drawn up in areas of policy that really matter to women, and would ask that these be presented to Parliament before new health care legislation is approved.

Toutefois, les libéraux savent qu'ils font maintenant face à une nouvelle réalité, leur situation minoritaire au Parlement, où le véritable leadership est exercé par le chef de l'opposition officielle, comme en ont fait foi les amendements apportés au discours du Trône dans les domaines vraiment importants pour les Canadiens.
However, as the Liberals know, they face a new reality — a minority Parliament — where the real leadership is being provided by the Leader of the Official Opposition, as was demonstrated by the throne speech amendments dealing with the issues that really matter to Canadians.

Il est donc vraiment important d’envisager dans quels domaines nous souhaitons être forts.
That is why it is really important for us to consider what we want to stand up for.

Néanmoins, ce n'est qu'un début, j'en prends aussi l'engagement devant vous aujourd'hui parce que nous allons lancer d'autres consultations plus intensives, une région à la fois, tandis que nous collaborons avec nos partenaires parmi les Premières nations en vue de rédiger des règlements dans des domaines vraiment importants.
However, I also commit to you here today that this is just the beginning, as we will be undertaking further and more intensive consultations on a regional basis as we work with our First Nations partners in the development of regulations that this bill enables.