Vertaling van "domaines sensibles tels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

domaine sensible
eidosphere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans des domaines sensibles tels que ceux de la passation de marchés publics et de la privatisation, les pratiques de corruption continuent de priver les budgets nationaux de ressources déjà limitées, ce qui a un impact négatif sur le climat des affaires et des investissements, qui ne peuvent prospérer sans sécurité juridique.
In vulnerable areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.

Les activités entreprises dans le cadre de ce projet visaient à faire mieux respecter la législation de l'UE relative à l'environnement dans plusieurs domaines sensibles, tels que la qualité de l'air et de l'eau et la gestion des déchets, et notamment à améliorer les capacités de mise en oeuvre de cette législation.
REAP activities aimed to enhance compliance with EU environmental legislation in a number of sensitive areas such as air quality, water quality and waste management, and in particular at improving levels of implementation capacity.

Le vote à l’unanimité reste cependant la règle générale pour les décisions prises dans des domaines sensibles, tels que:
Unanimity remains, however, the general rule in sensitive areas such as:

Si jamais Radio-Canada refuse, ce qui arrive actuellement dans 4,2 % des cas, le citoyen peut s'adresser à la commissaire à l'information, qui peut, c'est logique, juger elle-même si les informations demandées se rapportent à certains domaines sensibles tels que le travail des journalistes, qui doivent protéger leurs sources.
If the CBC refuses the request, which happens in 4.2% of the cases, the person can refer the matter to the Information Commissioner, who determines if the information request pertains to sensitive matters such as the work of journalists, who must protect their sources.

Il est également prioritaire de déployer des efforts soutenus dans des domaines sensibles tels que la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
Sustained efforts in sensitive areas such as the fight against corruption and organised crime are also a priority.

Il doit consentir des efforts particuliers pour assurer l'efficacité et l'impartialité de l'administration de l'État dans des domaines sensibles tels que la protection de l'environnement.
Particular efforts are required as regards the effectiveness and impartiality of the state administration in sensitive areas such as environmental protection.

Des efforts soutenus dans des domaines sensibles tels que la lutte contre la corruption et la criminalité organisée sont également prioritaires.
Sustained efforts in sensitive areas such as the fight against corruption and organised crime are also a priority.

Les États membres éprouvent naturellement des réticences politiques à renoncer au veto dans des domaines sensibles, tels que la politique sociale, l'asile et l'immigration, la politique commerciale commune, la cohésion et la fiscalité même lorsque cela ne se concerne que les changements techniques nécessaires au bon fonctionnement du marché unique.
Member States naturally find it politically difficult to give up the veto in sensitive areas. Areas such as social policy, asylum and immigration, common trade policy, cohesion and taxation even when this relates only to the technical changes necessary to make the single market work.

Le Conseil s'est félicité des progrès accomplis récemment dans des domaines sensibles, tels que le retour des réfugiés et des personnes déplacées, la coopération sans réserve avec le TPIY, l'amélioration de la coopération régionale et la démocratisation des médias, ainsi que les premières mesures menant à une réforme structurelle de l'économie.
The Council welcomed the recent progress in sensitive areas of concern such as the return of refugees and displaced people, full co-operation with ICTY, improved regional co-operation and democratisation of the media as well as the first steps towards structural reform of the economy.

Cela se vérifie tout particulièrement dans les domaines de politique complexes et sensibles tels que celui de la coopération policière et douanière.
This is even more true for complex and sensitive policy areas such as police and customs co-operation.