Vertaling van "domaines relevant clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

domaine relevant de sa compétence
area within its field of competence

connaissances appropriées dans un domaine relevant de l'aide au développement
relevent knowledge and experience pertaining to a specific area of development aid

action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité
joint action in matters covered by the foreign and security policy

Réunion consultative relative à la préparation du rapport du Directeur général sur la situation dans le monde dans les domaines relevant de la Déclaration sur la race et les préjugés raciaux
Consultative Meeting Concerning the Preparation of the Report of the Director-General on the World situation in the Fields Covered by the Declaration on Race and Racial Prejudice

Ordonnance du 12 novembre 2008 relative à l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération | Ordonnance sur l'usage de la contrainte [ OLUsC ]
Ordinance of 12 November 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction | Use of Force Ordinance [ UFO ]

domaine relevant du Parlement
matter within the authority of Parliament

Loi du 20 mars 2008 sur l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération | Loi sur l'usage de la contrainte [ LUsC ]
Federal Act of 20 March 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction | Use of Force Act [ UFA ]

personne relevant du domaine de l'asile | personne du domaine de l'asile | personne soumise à la législation sur l'asile
person from the asylum sector | people from the asylum sector | person in the asylum sector

Exposé récapitulatif des aspects de la politique permanente de l'OACI et des règles pratiques relevant spécifiquement du domaine de la navigation aérienne
Consolidated statement of ICAO continuing policies and associated practices related specifically to air navigation

système d'observation relevant d'un seul domaine
domain-based observing system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, certains domaines ont été systématiquement délaissés (substances chimiques, par exemple) bien qu'ils relèvent clairement du mandat de l'Agence.
However, some areas were consistently not addressed (e.g. Chemicals) despite falling clearly in the remit of the Agency's mandate.

Le commerce des ressources est important (domaine de compétence communautaire) et l’utilisation des produits et des services relèvent de la compétence partagée. Une action communautaire est donc clairement justifiée.
Trade in resources is significant (with EU competence) and the use of products and services are both shared competence; therefore there is a clear rationale for Community involvement.

17. invite le SEAE, la Commission et les États membres à expliquer clairement aux autorités égyptiennes que l'évolution négative de la situation, en particulier en ce qui concerne la société civile, marque un tournant dans les relations entre l'Union et l'Égypte; invite le SEAE et les États membres à exiger des autorités égyptiennes qu'elles mettent un terme à toute interférence et à toute autre forme de pression, d'intimidation et de harcèlement, contre les défenseurs de la société civile et les journalistes; compte que l'aide de l'Union, l'intégration économique et les autres avantages attendus du groupe de travail Union-Égypte seront subordonnés à la réalisation de progrès tangibles, notamment dans les domaines relevés dans la présente résolution;
17. Calls on the EEAS, the Commission and the Member States to make it clear to the Egyptian authorities that the negative developments, notably with regard to civil society, constitute a turning-point in the EU-Egypt relationship; calls on the EEAS and Member States to forcefully request that the Egyptian authorities put an end to interference and to all forms of pressure, intimidation and harassment against civil society activists and journalists; expects EU assistance, economic integration and the other benefits foreseen under the EU-Egypt Task Force to be conditional on tangible progress, notably in the areas outlined in the present resolution;

Cet accroissement des dépenses fédérales dans des domaines de responsabilité provinciale et l'attention insuffisante accordée aux domaines relevant clairement du gouvernement fédéral ont suscité des préoccupations quant au manque de clarté de la reddition de comptes.
Increased federal spending in areas under provincial responsibility and the insufficient attention given to areas falling clearly under federal jurisdiction has given rise to concerns about unclear accountability.

L'accroissement des dépenses fédérales dans des domaines de responsabilité provinciale et l'attention insuffisante accordée aux domaines relevant clairement du gouvernement fédéral ont eu pour effet de créer des problèmes de reddition de comptes, car il est ainsi plus difficile pour les Canadiens de déterminer quel ordre de gouvernement devrait avoir à rendre des comptes au sujet d'une politique ou d'une initiative donnée.
The combined effect of increased federal spending in areas of provincial responsibility and a lack of focus on areas of clear federal responsibility, has been to raise concerns over increasingly blurred lines of accountability that make it more difficult for Canadians to determine which order of government should be held accountable for specific policies and initiatives.

L. considérant que la santé et la sécurité sur le lieu de travail sont des domaines de la santé relevant clairement de l'Union,
L. whereas occupational health and safety is a health area in which the EU has a clear remit for action,

Voici grosso modo les questions qui ont été soulevées, et naturellement, toutes ces questions – l’éducation religieuse, les langues – relèvent clairement du domaine de compétence du Conseil supérieur, au sein duquel la Commission ne possède qu’une seule voix.
So these are more or less the questions which were raised, and of course all these questions – religious education, languages – are clearly in the hands of the Board of Governors, and the Commission is just one voice on that Board.

La présidence suédoise a ensuite exprimé clairement qu'il serait bon, à mesure que la gestion civile des crises continue de se développer, de fixer d'autres domaines relevant de la gestion civile des crises en vue d'un développement et d'une utilisation plus efficaces des capacités de l'UE.
In addition, the Swedish Presidency has clarified the fact that it is appropriate, as the EU’s civil crisis management continues to develop, also to establish other areas within the framework of civil crisis management in which EU resources may need to be developed or used more effectively.

Le Conseil européen réuni à Feira a recensé quatre domaines prioritaires pour les opérations de gestion civile des crises, à savoir la police, l'État de droit, la protection civile et l'administration civile, qui comptent parmi les interventions, bien plus nombreuses, de gestion civile des crises relevant clairement de la compétence de la Communauté (commerce, incitants économiques, interventions humanitaires, remise en état et renforcement des institutions).
The European Council in Feira identified four priority areas for civilian crisis management intervention: police, rule of law, civil protection and civilian administration. These priority areas fall within a much broader set of civilian crisis management interventions, for which the Community has clear competence, including, for example, trade, economic incentives, humanitarian interventions, rehabilitation and institution building.