Traduction de «domaines pouvant encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire régional sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne les territoires dont s'occupe encore le Comité spécial et sur la diffusion d'informations dans le domaine de la déco
Regional Seminar on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with Respect to the Remaining Territories with Which the Special Committee is Concerned and Dissemination of Information on Decolon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. se félicite des progrès accomplis afin de renforcer le cadre normatif dans le domaine de la justice des mineurs, grâce notamment à des amendements à la loi sur la justice des mineurs, à la mise en place d'un système de surveillance et à l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de prévention de la délinquance juvénile; note avec inquiétude les lacunes encore existantes en matière de protection des enfants victimes d'actes criminels, notamment les victimes d'abus, en raison d'un manque de ressources, du nombre insuffisant de professionnels du secteur et de l'absence d'un système efficace de prise en charge des jeunes victimes; réclame un renforcement des ressources financières et humaines allouées aux centres de travail social et en faveur de la mise en place d'équipes pluridisciplinaires pouvant offrir des services visant à la guérison, à la réhabilitation et à la réinsertion des jeunes victimes;
15. Welcomes progress in strengthening the normative framework in the field of justice for children, including amendments to the juvenile justice law, the establishment of a monitoring system and the development of a national strategy on the prevention of juvenile delinquency; notes with concern the remaining gaps in the protection of child victims of crimes, in particular victims of abuse, due to insufficient resources, the limited capacity of professional staff and the absence of an effective response system for child victims; calls for improved financial and human resources for centres for social work and the creation of multi-disciplinary teams able to provide recovery, rehabilitation and reintegration services for child victims;

Nous ne devons pas aboutir à des instruments sectoriels: un pour le domaine de la protection des consommateurs, un pour le domaine de la loi anti-trust, un autre pour le marché des capitaux, peut-être encore un autre pour l’environnement, peut-être encore un autre pour les affaires sociales, se contredisant entre eux, empiétant tous sur les systèmes juridiques des États membres et engendrant finalement une confusion juridique ne pouvant plus être gérée par personne.
We must not end up with sectoral instruments: one for the area of consumer protection, one of the area of antitrust law, another one for the capital market, perhaps another one for the environment, perhaps another one for social affairs, all contradicting each other, all encroaching on the legal systems of the Member States and leading ultimately to legal confusion that can no longer be managed by any practitioner.

Compte tenu des situations critiques auxquelles plusieurs États membres sont confrontés en cas d’afflux massif d’immigrants clandestins par voie maritime, il est jugé nécessaire de renforcer encore la solidarité dans ce domaine entre les États membres et la Communauté par la création d’équipes d’intervention rapide aux frontières pouvant assister directement et efficacement les corps nationaux de gardes-frontières des États membres dans de telles situations, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre correcte du code frontières Schengen.
Bearing in mind the critical situations which a number of Member States face in the event of a high influx of illegal immigrants arriving by sea, it is considered necessary to further strengthen the solidarity between Member States and the Community in this field by introducing Rapid Border Intervention Teams, which can directly and efficiently assist the national border guard services of Member States in such situations, including with regard to the correct implementation of the Schengen Borders Code.

(18 bis) Des progrès considérables ont déjà été réalisés par cette filière en termes d'efficacité économique, et notamment de réduction de la consommation d'énergie fossile par tonne de produit déshydraté, mais des progrès pouvant encore être réalisés dans ce domaine, il y a lieu de conditionner l'aide à des "Contrats de progrès" à passer avec les unités de déshydratation.
(18a) Considerable progress has already been made by this sector in terms of economic efficiency, and in particular reduction in fossil energy consumption per tonne of dehydrated product, but, since further progress can be made in this area, aid should be made conditional on 'contracts for progress' to be concluded with dehydration units.

(18 bis) Des progrès considérables ont déjà été réalisés par cette filière en termes d'efficacité économique, et notamment de réduction de la consommation d'énergie fossile par tonne de produit déshydraté, mais des progrès pouvant encore être réalisés dans ce domaine, il y a lieu de conditionner l'aide à des "Contrats de Progrès" à passer avec les unités de déshydratation,
(18a) Considerable progress has already been made by this sector in terms of economic efficiency, and in particular reduction in fossil energy consumption per tonne of dehydrated product, but, since further progress can be made in this area, aid should be made conditional on 'contracts for progress' to be concluded with dehydration units.

Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité aussi, nous avons besoin de droits de contrôle mais, dans le cadre de l'application des décisions de Cologne, nous devons identifier les domaines pouvant encore mener à des modifications des Traités.
In the area of foreign and security policy, too, we need rights of supervision, but we must find out – in the framework of implementing the Cologne decisions – which areas may still lead to changes to the Treaty.

Ces objectifs peuvent être divergents d'un pays à l'autre, pendant encore quelque temps, comme c'est le cas entre le Canada et les États-Unis, dans divers domaines pouvant avoir des incidences transfrontalières, comme l'immigration, le contrôle des armes à feu et le prix des médicaments prescrits.
These objectives may themselves diverge for some time to come, including as they do, between Canada and the United States, a number of areas with potential cross-border implications, such as immigration, firearms restrictions, and prescription drug pricing.

Les thématiques de recherche prioritaires concernent notamment le développement d'outils permettant un dépistage et diagnostic précoce ainsi qu'une surveillance adéquate d'agents biologiques ou chimiques pouvant être utilisés dans des attentats terroristes, le développement de méthodes de production et de diffusion rapide de nouveaux vaccins pour des maladies émergentes, ou encore des études de prospective sur les menaces potentielles dans le domaine agro-alimentaire.
The main research subjects are: the development of tools for early detection and diagnosis as well as adequate surveillance of biological or chemical agents that could be used in terrorist attacks; the development of rapid mechanisms to produce and distribute new vaccines against emerging diseases; and studies on potential threats to the agri-food industry.

Il se présentera probablement encore d'autres domaines pouvant faire l'objet de plus amples discussions dans le cadre du processus de Barcelone.
There are likely to be other areas suitable for further deliberations within the Barcelona-process.

Stimuler, a la fois dans les Etats membres et dans les pays du Tiers-Monde les recherches pouvant contribuer a la solution des problemes de la faim et de la maladie, qu'affrontent encore aujourd'hui des millions d'habitants des zones tropicales; renforcer les capacites scientifiques des pays en developpement en associant, autant qu'il est possible, des chercheurs de ces pays et des chercheurs de la Communaute sur des projets menes en commun : voila le double objectif du nouveau programme pluriannuel de recherche dans le domaine de la science et de la technique au service du developpement (1987-1990) que vient d'approuver la Commission pour transmission au Conseil et au Parlement.
The Commission has just adopted the new multiannual research programme in the field of science and technology for development (1987-90), which is to be forwarded to the Council and Parliament. The new programme has two objectives: (a) to stimulate research both in the Member States and in the Third World countries, aimed at helping to solve the problems of hunger and disease which still affect millions of people in tropical regions; (b) to strengthen developing countries' scientific potential by associating as far as possble, Third World researchers with Community researchers on joint projects.