Traduction de «domaines extrêmement divers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

domaine extrême d'une grandeur d'influence
extreme range of an influencing quantity

domaine extrême d'un facteur d'influence
extreme range of an influencing factor

Loi de 1994 modifiant la législation pénale [ Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois (en divers domaines) ]
Criminal Law Amendment Act, 1994 [ An Act to amend the Criminal Code and other Acts (miscellaneous matters) ]

difficultés de définition des rapports entre divers domaines
interface problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'information nationale doit refléter le fait que les personnes âgées, dans ce domaine, constituent un groupe extrêmement hétérogène dont les besoins sont divers.
National information needs to reflect that older adults in this area are an extremely heterogeneous group with diverse needs.

Nous avons entendu les témoignages de nombreux spécialistes de divers domaines — qu'il s'agisse de l'énergie, des pêches, de l'environnement ou de la sécurité des pensions —, qui ont déclaré que ces changements auraient des répercussions très profondes et potentiellement extrêmement néfastes, des spécialistes des questions parlementaires et démocratiques.
We heard from people, both experts in those fields, be it in energy, fisheries, the environment or pension security, that these changes would have some significant and potentially very damaging consequences, people who are experts in the field of this place and in democracy.

Premièrement, bien que le travail du CERVM soit, dans des domaines extrêmement divers, certainement louable, il doit respecter certaines règles de base clairement définies.
The first is that although the work of CESR is, in wide-ranging fields, doubtless something to be welcomed, it must comply with clearly-defined ground rules.

– (PT) Le sujet du présent rapport est extrêmement pertinent puisque nous savons que, dans divers domaines, les politiques et initiatives européennes sont souvent en contradiction avec les objectifs «d’aide au développement» annoncés.
– (PT) The subject of this report is very relevant, since we know that the EU’s policies and actions in several areas frequently contradict stated ‘development aid’ objectives.

Toutefois, il est également extrêmement important d’accroître la confiance de la société dans ce domaine de la médecine, notamment parce que, de temps à autre, l’opinion publique européenne est alertée au sujet de divers cas d’irrégularités, concernant, entre autres, le trafic illégal d’organes de sources inconnues.
However, it is also extremely important to increase the trust of society in this branch of medicine, especially because every so often, news comes to the attention of public opinion in Europe about a variety of irregularities, including the illegal trafficking of organs from unknown sources.

Les méthodes de recherche sont extrêmement variées et utilisées pour servir divers objectifs et domaines de connaissance, ce qui signifie que des ERI différentes peuvent être concernées.
Research methods differ very greatly and serve differing objectives and areas of knowledge; in other words, a range of different ERIs may be involved.

L'expression « aspects sociaux » utilisée dans la présente Communication recouvre des acceptions et des domaines extrêmement divers.
The expression "social considerations" used in this Communication covers a very wide range of issues and fields.

Pour ce qui est de votre deuxième question, à savoir la technologie pour traiter ce genre de questions, on peut dire qu'elles sont extrêmement coûteuses et elles ne font certainement pas partie de notre domaine d'expertise ou ne font pas partie du mandat de notre Comité sur l'eau potable, mais il y a des groupes scientifiques et divers autres groupes qui s'occupent de ces questions.
In terms of your second question, in terms of the technology for dealing with those issues, it's extremely expensive and certainly not an area of our expertise or an area we actually deal with in our committee on drinking water, but it's being dealt with through science and various other groups.

2. souligne que les fréquences du spectre radioélectrique doivent être attribuées et utilisées d'une manière à la fois techniquement et économiquement efficace, avec un soin extrême et en tenant pleinement compte de tous les besoins, pour servir au mieux l'intérêt public, ce dernier incluant l'intérêt commun, le développement des technologies de l'information et des télécommunications dans le domaine des applications commerciales et la compétitivité des divers intervenants européens à l'échelle planétaire;
2. Stresses that the radio spectrum should be allocated and used efficiently in both technical and economic terms, with extreme care and full consideration of all needs and with utmost respect for the public interest, which includes the common interest, the development of information and communications technologies in commercial applications and the competitiveness of respective European players on a global scale;

Je sais que les chiffres qu'il publie sont immensément utiles à divers spécialistes qui s'intéressent à ce domaine et, puisque la question du mandat de l'actuaire a été posée, je voudrais souligner que pour ceux d'entre nous qui parviennent à gagner leur vie en étudiant le Régime de pensions du Canada, la contribution de l'actuaire est extrêmement précieuse.
I know the numbers he produces have been of enormous service to people of all descriptions who take an interest in this issue, and so since the question of the role of his office came up, I did want to say that for those of us who make a minor living studying the Canada Pension Plan, it's tremendously valuable.