Vertaling van "domaines elles devaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord
as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos universités ont toujours fort bien réussi dans des domaines qui n'intéressaient pas nécessairement le marché, mais elles ont également affiché de bons résultats en se mettant en rapport avec le secteur privé des PME pour découvrir précisément sur quels domaines elles devaient axer leurs recherches.
We've been great when it comes to universities taking a direction that may not be market relevant, but we haven't also been good in the university sector at getting out and talking to the private sector in the SMEs and finding out where the relevant areas of research should be.

Lorsqu’elles ont adhéré à l’UE le 1 janvier 2007, la Roumanie et la Bulgarie devaient, en effet, encore accomplir des progrès dans les domaines de la réforme de la justice et de la lutte contre la corruption et, en ce qui concerne la Bulgarie, également dans celui de la lutte contre la criminalité organisée.
When they joined the EU on 1 January 2007, Romania and Bulgaria still had progress to make in the fields of judicial reform, as well as the fight against corruption and in the case of Bulgaria also against organised crime.

Il pensait qu'elles devaient plutôt inciter les peuples à s'unir pour transcender les motifs de division. Nous, les Canadiens, sommes fiers des efforts de notre gouvernement dans ce domaine.
As Canadians, we are proud of our government's efforts on this front.

Elle entend aussi éviter un nouveau morcellement du marché unique, qui pourrait se produire si les États membres devaient prendre des mesures réglementaires divergentes et sans cohérence dans ce domaine.
The proposal also prevents any further fragmentation of the single market which could occur if Member States, of their own accord, were to take diverging and inconsistent regulatory actions in this field.

Si elles devaient être couronnées de succès, ce pays s’en trouverait bien plus proche de nos normes européennes dans des domaines qui sont d’une importance capitale.
The success of these would bring the country much closer to our European standards in areas of fundamental importance.

Elle avait aussi pour objectif d’améliorer la concurrence dans le domaine des paiements, le titre II prévoyant la création d’établissements de paiement qui devaient ainsi rompre le monopole des banques.
Another purpose of the directive was to improve competition in the area of payments, and Title II made provision for the creation of payment institutions, which were intended to break the monopoly of the banks.

1. souligne que la Commission a pris quatre décisions de principe sur les droits médiatiques des matchs de football: premièrement, elle autorise les clubs à vendre conjointement les droits de retransmission; deuxièmement, elle est intervenue pour limiter la mesure dans laquelle tous les droits les plus prisés pour une compétition donnée peuvent être acquis par un seul acheteur; troisièmement, elle s'est efforcée également, en insistant sur le fait que les droits de retransmission doivent être fractionnés et vendus séparément à divers acheteurs, de prévenir les limitations sur la production de tels droits; et, quatrièmement, elle a décidé que tous les droits ne devaient pas être centralisés et que certains d'entre eux devaient rester à la disposition des clubs pour que ceux-ci puissent exercer des activités autonomes de commercialisation, en particulier dans le domaine des nouveaux médias;
1. Points out that the Commission has taken four principled decisions on media rights for football matches; firstly, the Commission has allowed clubs to sell broadcasting rights jointly; secondly, the Commission has intervened to limit the extent to which all the valuable rights to a given competition can be bought by a single buyer; thirdly, the Commission, by insisting that broadcasting rights should be divided and sold separately to different buyers, has also tried to prevent output restrictions; and fourthly, the Commission has decided that not all the rights should be centralised and that some of them must remain available for clubs for individual marketing in particular as regards new media;

En ce qui concerne les mesures législatives sectorielles à adopter, elles devaient intervenir en priorité dans les domaines suivants:
As regards the legislative measures to be adopted for the sector, the following topics should be treated as a matter of priority:

S'il s'averait toutefois que des concentrations sont indispensables a la realisation d'une priorite dans le domaine communautaire concerne, celles-ci pourraient etre considerees comme compatibles avec le marche commun en vertu d'une decision de la Commission, meme si elles devaient avoir certains effets prejudiciales sur la concurrence.
However, if concentrations are indispensable to the attainment of a policy priority within the Community, then exceptionally they may be deemed by a Commission decision to be compatible with the common market even though they may have certain anti-competitive efects.