Vertaling van "domaines directement touchés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

touche rapide | touche directe | touche spéciale | touche d'activation | touche Zap
hot key | accelerator | fastpath key

touche directe [ touche de raccourci | touche d'accès rapide | raccourci clavier | touche de zappage ]
access key [ hotkey | hot-key | hot key | key press | quick access key | fast patch key | shortcut key | keyboard shortcut | key command ]

touche de direction | touche fléchée | touche de directivité
arrow key | direction key

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

directement touché
directly affected

touche fléchée [ touche flèche | touche curseur | touche de déplacement du curseur | touche de directivité | touche de direction ]
arrow key [ cursor control key | cursor control arrow key | direction key | cursor key | cursor movement key ]

Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | directive sur l’assistance mutuelle
Mutual Assistance Directive

touche d'accès direct à la messagerie vocale | touche d'accès à la boîte vocale
voice mail key | one-touch access to messaging service

Directive 2000/60/CE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | directive-cadre sur l'eau | DCE [Abbr.]
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Water Framework Directive | WFD [Abbr.]

Domaine de direction Police judiciaire fédérale | Police judiciaire fédérale [ PJF ]
Directorate Federal Criminal Police | Federal Criminal Police [ FCP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis le début de cette crise, l'UE a joué un rôle de premier plan dans le domaine de l'action humanitaire en Iraq, permettant de mettre en œuvre des opérations visant à sauver des vies dans le pays, notamment dans des zones difficiles d'accès et des lieux directement touchés par le conflit.
Since the beginning of this crisis, the EU has been at the forefront of the humanitarian response in Iraq, enabling life-saving operations throughout the country, especially in hard-to-reach areas and locations directly affected by the conflict.

La mondialisation touche les systèmes et les établissements éducatifs et de formation de diverses manières, directement (par exemple, le financement accru dont bénéficient les activités de recherche et de développement ainsi que les universités aux États-Unis et dans d'autres économies de la connaissance dans le monde entraîne le besoin d'investissements plus forts dans ces domaines en Europe) et indirectement, par le besoin de doter les citoyens de compétences leur permettant de trouver un emploi, et encore plus de le garder, dans un environnement technologique et économique en mutation rapide.
Globalisation affects education and training systems and institutions in various ways, both directly (e.g. the growth in the funding of research and development activities and of universities in the USA and other knowledge-based powers in the world increases the need for more investment in these areas in Europe) and indirectly, through the need to equip citizens with the skills and competencies they need to take up jobs, and more crucially to keep these jobs in a rapidly changing technological and economic environment.

J'aimerais tout d'abord préciser les enjeux relatifs à trois domaines directement touchés, soit la culture, l'éducation et la réadaptation.
To begin with, I'd like to clarify the issues that we're dealing with when it comes to three specific areas, culture, education, and rehabilitation.

Il s’agit d’un domaine qui touche directement des millions d’Européens dont beaucoup sont des jeunes gens engagés et ayant un grand sens civique - le genre de citoyens que nous devons essayer de rallier au projet d’intégration européenne.
This is a field that directly affects millions of Europeans, many of them committed and public-spirited young people; the kind of citizens whom we should try to win over to the project of European integration.

La Commission doit se montrer particulièrement attentive à ce domaine qui touche directement à la libre circulation des personnes.
The Commission should give particular attention to this area which deals directly with free movement of persons.

C'est là un domaine qui touche et qui concerne directement les citoyens.
This is an area which affects people directly and which is of concern to our citizens.

Pour toutes ces raisons, nous avons tenu à déposer une série d'amendements au rapport, avec pour but d'encourager l'établissement de nouvelles règles de l'OMC dans des domaines comme l'environnement aujourd'hui directement touchés par la politique des échanges internationaux.
For these reasons we have been active in tabling a series of amendments to the report, pushing for the development of new WTO rules in areas such as the environment, now directly affected by international trade policy.

Dans les directives de négociation données par le Conseil à la Commission, le titre JAI de l'accord de stabilisation et d'association (dont la négociation touche à sa fin, l'accord devant être paraphé au sommet de Zagreb du 24 novembre) prévoit l'instauration d'une coopération solide entre la Communauté et l'ARYM dans le domaine des visas, du contrôle des frontières, de l'asile, de la réadmission, ainsi que de la lutte contre l'immigration clandestine.
In the directives for negotiation which the Council has given the Commission, the justice and home affairs section of the Stabilisation and Association Agreement (for which negotiations are reaching their conclusion, with the agreement due to be signed at the Zagreb Summit of 24 November) provides for establishing sound cooperation between the Community and FYROM with regard to visas, border control, asylum, readmission, and combating illegal immigration.

Il faut non seulement que ce soit dans des domaines directement touchés, mais en outre qu'ils aient été touchés de manière substantielle.
They should be directly and substantially affected, rather than just directly affected.